1 00:00:33,950 --> 00:00:36,744 PAGINA DR. MALCOLM NAAR KAMER 413. 2 00:00:36,745 --> 00:00:37,745 DR. MALCOLM... 3 00:00:37,746 --> 00:00:38,746 Ik dacht dat ik je hier zou kunnen vinden. 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,123 HIYA, DOC. 5 00:00:40,165 --> 00:00:41,166 HOE VOEL JE VANDAAG, HENRY? 6 00:00:41,207 --> 00:00:42,125 NIET TE SLECHT. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 BETER DAN GISTEREN. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,211 Nou, nu je weer aan het wandelen bent, 9 00:00:45,253 --> 00:00:46,629 Ik dacht dat ik je morgen met de revalidatie zou laten beginnen. 10 00:00:46,671 --> 00:00:48,631 HOE KLINKT DAT? 11 00:00:48,673 --> 00:00:49,632 GOED GENOEG 12 00:00:49,674 --> 00:00:50,633 Om je mijn dessert te geven, 13 00:00:50,675 --> 00:00:51,634 EN GELOOF MIJ, 14 00:00:51,676 --> 00:00:52,635 HET WAS HET BESTE 15 00:00:52,677 --> 00:00:53,636 Op mijn dienblad vanmiddag. 16 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 Ik waardeer het aanbod echt, 17 00:00:54,679 --> 00:00:56,096 Maar ik wil mijn diner niet bederven. 18 00:00:56,097 --> 00:00:57,849 Ik heb thuis een 8-jarige die op mij wacht. 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,017 Nou, tot morgen. 20 00:00:59,058 --> 00:01:00,060 JE WET. 21 00:01:02,604 --> 00:01:05,272 PAGINA DR. GILSON NAAR NOODGEVAL. 22 00:01:05,273 --> 00:01:06,316 DR. GILSON. 23 00:01:11,988 --> 00:01:12,947 Hé, JIM. 24 00:01:12,989 --> 00:01:14,949 Hé, dr. GILSON, WIJ HEBBEN EEN AANHANGSEL. 25 00:01:14,991 --> 00:01:16,283 22-JARIGE MAN. 26 00:01:16,284 --> 00:01:17,786 Ik weet dat je hier al bent sinds 07:00 vanochtend, 27 00:01:17,827 --> 00:01:18,952 En ik zou het niet vragen, 28 00:01:18,953 --> 00:01:21,498 Maar de wachtchirurgie zat vast in het verkeer, dus. 29 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 Ik zou naar huis gaan om met mijn zoon te dineren. 30 00:01:25,001 --> 00:01:26,377 Ik moet eerst even bellen. 31 00:01:26,419 --> 00:01:27,796 DANK U. Ik zal het de patiënt laten weten 32 00:01:27,837 --> 00:01:29,506 ER KOMT EEN VAN ONZE BESTE CHIRURGEN BINNEN. 33 00:01:29,547 --> 00:01:30,882 PAGINA DR. WESTEN. 34 00:01:30,924 --> 00:01:32,342 VERPLEEGSTERSSTATION 2. 35 00:01:39,724 --> 00:01:41,476 Het spijt me dat ik zo laat ben, RUTH. 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,311 HET IS GEEN PROBLEEM. 37 00:01:44,479 --> 00:01:45,479 Hoe was het met Andy vanavond? 38 00:01:45,480 --> 00:01:47,857 EEN BEETJE AAN DE RUSTIGE KANT. 39 00:01:47,899 --> 00:01:49,316 Nou, ik zie je morgen. 40 00:01:49,317 --> 00:01:51,820 OH, ER STAAT EEN BORD VOOR JOU IN DE OVEN. 41 00:01:51,861 --> 00:01:53,320 HET enige wat je hoeft te doen is het opwarmen. 42 00:01:53,321 --> 00:01:54,239 HOE WIST JE DAT 43 00:01:54,280 --> 00:01:55,240 Dat ik geen tijd zou hebben om te eten? 44 00:01:56,491 --> 00:01:57,992 Nou, ik heb lang genoeg voor je gewerkt om dat uit te zoeken. 45 00:01:58,034 --> 00:01:59,744 HARTELIJK DANK... 46 00:01:59,786 --> 00:02:00,829 VOOR ALLES. 47 00:02:00,870 --> 00:02:01,830 KRIJG EEN SLAAP. 48 00:02:01,871 --> 00:02:03,373 BEDANKT. 49 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Ik zal het proberen. 50 00:02:08,795 --> 00:02:10,088 -Doei.-Doei. 51 00:02:30,358 --> 00:02:31,734 IK HOUD VAN JE. 52 00:02:50,044 --> 00:02:51,045 Hallo, schat! 53 00:02:51,087 --> 00:02:52,255 Hallo, mama. 54 00:02:52,297 --> 00:02:53,923 IS ALLES IN orde? WAAROM BEL JE ZO LAAT? 55 00:02:53,965 --> 00:02:55,133 SCHIETEN. 56 00:02:55,175 --> 00:02:56,593 Ik vergeet altijd of we acht uur voor zijn 57 00:02:56,634 --> 00:02:57,635 OF ACHTER U. 58 00:02:57,677 --> 00:02:59,887 KAMEROEN IS ACHT UUR VOOR. 59 00:02:59,888 --> 00:03:00,888 Hoe gaat het met papa? 60 00:03:00,889 --> 00:03:01,889 O, hij is geweldig, 61 00:03:01,890 --> 00:03:02,932 Maar hoe gaat het met je? 62 00:03:02,974 --> 00:03:04,391 Je ziet er moe uit. 63 00:03:04,392 --> 00:03:05,226 Het was een zware dag. 64 00:03:05,268 --> 00:03:07,060 Ik heb zeven operaties gehad, 65 00:03:07,061 --> 00:03:09,606 EEN BESTUURSVERGADERING EN RONDEN, DUS... 66 00:03:09,647 --> 00:03:11,316 Ik was nog niet thuis voordat Andy naar bed ging... 67 00:03:11,357 --> 00:03:12,400 OPNIEUW. 68 00:03:12,442 --> 00:03:13,610 Nou, dat kan niet goed voor je zijn... 69 00:03:13,651 --> 00:03:14,611 OF VOOR ANDY. 70 00:03:14,652 --> 00:03:16,070 Met ANDY gaat het goed. 71 00:03:16,112 --> 00:03:18,906 Je moet wat vrije tijd nemen en ontspannen. 72 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 HEEFT ANDY GEEN HERFSTBREUK OP AANKOMST? 73 00:03:21,659 --> 00:03:22,660 Ja, dat doet hij, 74 00:03:22,702 --> 00:03:25,455 MAAR IK GEWOON... 75 00:03:25,496 --> 00:03:26,747 Ik heb geen tijd, weet je dat? 76 00:03:26,748 --> 00:03:28,415 Ik heb patiënten, en... 77 00:03:28,416 --> 00:03:31,251 EN JE BENT NIET DE ENIGE CHIRURG IN SEATTLE. 78 00:03:31,252 --> 00:03:33,086 ZIJ ZULLEN IEMAND VINDEN DIE VOOR U DEKT. 79 00:03:33,087 --> 00:03:34,839 Ik ben daar al jaren niet meer geweest. 80 00:03:34,881 --> 00:03:37,300 Ik weet niet eens of Andy het leuk zou vinden, en... 81 00:03:40,053 --> 00:03:40,970 Ik weet het niet, mama. 82 00:03:41,012 --> 00:03:42,262 Het is waarschijnlijk een behoorlijk gek idee. 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,098 Nee, wat is er gek 84 00:03:44,140 --> 00:03:47,393 BRAND JE JEZELF ZO UIT... 85 00:03:47,435 --> 00:03:48,937 EN UW HUIS AFBRANDEN. 86 00:03:48,978 --> 00:03:50,813 Is dat rook die ik achter je zie? 87 00:03:50,855 --> 00:03:52,273 ALLEEN MIJN DINER BRANDT. 88 00:03:53,483 --> 00:03:55,442 WEET JE WAT, MAAM? Ik ga je terugbellen. 89 00:03:55,443 --> 00:03:56,277 HOUD VAN JE. 90 00:03:57,654 --> 00:03:58,696 OH... 91 00:04:05,286 --> 00:04:06,537 Oké, schiet op, ANDY.We willen niet te laat komen. 92 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 OH! 93 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 HET IS OK. 94 00:04:15,755 --> 00:04:16,881 WANNEER WAS DIT? 95 00:04:16,923 --> 00:04:18,257 GISTEREN. 96 00:04:20,385 --> 00:04:21,969 Schatje, zat jij hierin? 97 00:04:21,970 --> 00:04:23,721 JA. DE HELE KLASSE WAS. 98 00:04:23,763 --> 00:04:25,306 Waarom heb je mij er niets over verteld? 99 00:04:25,348 --> 00:04:26,807 Je was aan het werk. 100 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 SCHAT, IK ZOU HIER TIJD VOOR HEBBEN GEMAAKT. 101 00:04:28,893 --> 00:04:30,561 JE HEBT MIJN SPELLENDE BIJ GEMIST, 102 00:04:30,603 --> 00:04:32,313 DUS... 103 00:04:32,355 --> 00:04:34,649 Ik dacht niet dat je hiervoor kon komen. 104 00:04:34,691 --> 00:04:37,819 Luister, ik weet dat ik dat heb gemist, maar ik heb je verteld hoeveel spijt ik had. 105 00:04:37,860 --> 00:04:39,319 Ik heb een spoedoperatie gehad. 106 00:04:39,320 --> 00:04:41,072 Het is geen probleem. 107 00:04:50,832 --> 00:04:54,835 PAGINA DR. ROTHSTEIN. 108 00:04:54,836 --> 00:04:55,920 DR. ROTHSTEIN... 109 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 DR. GILSON! 110 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 HOI. 111 00:04:58,047 --> 00:04:59,424 HOI... 112 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 SHEILA MIJNMAN. 113 00:05:01,092 --> 00:05:03,845 JE HEBT MIJN NIERSTENEN VERWIJDERD VOOR DE LAATSTE MAAND. 114 00:05:03,886 --> 00:05:05,263 JA NATUURLIJK. 115 00:05:05,305 --> 00:05:07,390 WAT DOET JIJ HIER TERUG? Je bent niet meer ziek, hoop ik. 116 00:05:07,432 --> 00:05:08,558 Nee, gewoon op bezoek bij een vriend. 117 00:05:08,599 --> 00:05:10,560 Oh, nou, ik hoop dat onze vriend zich beter voelt, 118 00:05:10,601 --> 00:05:12,312 En als ik iets kan doen, laat het mij dan weten. 119 00:05:12,353 --> 00:05:13,855 DR. MATLETS, HERSTELRUIMTE 6. 120 00:05:13,896 --> 00:05:17,442 DR. MATLETS, HERSTELRUIMTE 6. 121 00:05:20,236 --> 00:05:22,697 HERINNER JE HEILA MYMAN? 122 00:05:22,739 --> 00:05:24,240 JA.NICE VROUW. 123 00:05:24,282 --> 00:05:25,950 NIERENSTENEN LAATSTE MAAND. WAAROM? 124 00:05:25,992 --> 00:05:27,285 Ik passeerde zojuist de hal, 125 00:05:27,326 --> 00:05:28,702 Ik had geen idee wie ze was. 126 00:05:28,703 --> 00:05:30,537 Het is mijn taak om alle patiënten op het rechte pad te houden, 127 00:05:30,538 --> 00:05:32,790 EN OM U OP PLAN TE HOUDEN. 128 00:05:32,832 --> 00:05:34,167 Nou, vooruit, 129 00:05:34,208 --> 00:05:36,044 KUN JE ALSTUBLIEFT IETS MEER TIJD VOOR MIJ PLANNEN 130 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 OM ZE TE KENNEN? 131 00:05:37,670 --> 00:05:39,880 U BENT ALGEMEEN CHIRURG, 132 00:05:39,881 --> 00:05:41,549 GEEN huisarts. 133 00:05:41,591 --> 00:05:42,800 JE HEBT DAT SOORT TIJD NIET. 134 00:05:43,885 --> 00:05:44,761 DR. WEBER vraagt zich af 135 00:05:44,802 --> 00:05:46,804 Als je dit weekend voor hem kunt dekken 136 00:05:46,846 --> 00:05:47,888 EN OP CALL ZIJN? 137 00:05:47,889 --> 00:05:49,056 DENKT NIEMAND DAT IK EEN LEVEN HEB 138 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 BUITEN DIT ZIEKENHUIS? 139 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 TENZIJ NIEMAND ANDERS HET KAN DOEN. 140 00:05:58,900 --> 00:06:00,735 ZOU U KUNNEN KUNNEN SCHEMA DUIDELIJK MAKEN 141 00:06:00,777 --> 00:06:02,195 DE WEEK VAN ANDY'S SCHOOLPAUZE? 142 00:06:03,362 --> 00:06:04,405 HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN, 143 00:06:04,447 --> 00:06:06,282 Maar het is bekend dat ik een of twee wonderen verricht. 144 00:06:07,325 --> 00:06:08,575 GEWELDIG. 145 00:06:08,576 --> 00:06:09,786 Ik denk dat ik het advies van mijn moeder ga opvolgen 146 00:06:09,827 --> 00:06:11,621 EN DOE IETS VOOR ANDY EN MIJZELF. 147 00:06:14,540 --> 00:06:15,666 VERGEET DE NIEUWE PROMOTIE NIET. 148 00:06:15,708 --> 00:06:18,795 ZE ZIJN NOG STEEDS KANDIDATEN VOOR DE PLEK. 149 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 HET IS EEN WEEK VAN VERSCHULDIGE VAKANTIETIJD, 150 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 DUS HET MOET HUN BESLISSING NIET BEÏNVLOEDEN. 151 00:06:30,306 --> 00:06:32,141 Oké... 152 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 IETS ANDERS WIL DAT IK INPAK? 153 00:06:36,396 --> 00:06:39,440 Je gaat geen zwembroek nodig hebben op de boerderij. 154 00:06:39,482 --> 00:06:41,901 ALS WE NAAR FLORIDA OF HAWAÏ GAAN 155 00:06:41,943 --> 00:06:43,444 ZOALS SOMMIGE VAN MIJN VRIENDEN, 156 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 IN PLAATS VAN EEN BOERDERIJ, 157 00:06:44,695 --> 00:06:45,613 WIJ ZOUDEN. 158 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 Nou, het is niet zomaar een boerderij. 159 00:06:47,657 --> 00:06:49,659 HET IS DE BOERDERIJ VAN ONZE FAMILIE. 160 00:06:49,700 --> 00:06:52,328 BENT U ZEKER DAT U NIET NAAR HAWAÏ ZOU GAAN? 161 00:06:52,370 --> 00:06:54,121 HA HA, LEUK PROBEER, 162 00:06:54,122 --> 00:06:56,165 MAAR IK KAN NIET TE VER VAN HET ZIEKENHUIS GAAN, oké? 163 00:06:56,207 --> 00:06:57,917 DE BOERDERIJ IS SLECHTS EEN PAAR UUR VERDER. 164 00:07:00,336 --> 00:07:01,462 Het zal leuk zijn, je zult het zien, 165 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 EN WE KUNNEN ZELFS ZELFS IN DE OOGSTTIJD ZIJN. 166 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Ik ben gewoon opgewonden om tijd met je door te brengen, mama. 167 00:07:06,968 --> 00:07:10,012 IK OOK, ANDY. 168 00:07:10,054 --> 00:07:11,013 IK OOK. 169 00:07:21,315 --> 00:07:23,317 Ik vergat hoeveel ik er hier van hou. 170 00:07:26,946 --> 00:07:28,239 ER ZIJN VEEL BOMEN. 171 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 ER ZIJN ZEKER. 172 00:07:29,323 --> 00:07:30,158 WEET JE WAT VOOR BOMEN HET ZIJN? 173 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 PIJNBOOM! 174 00:07:31,075 --> 00:07:31,909 DAT IS JUIST. 175 00:07:31,951 --> 00:07:33,494 JE BENT ZO SLIM. 176 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 Is dat de reden waarom de stad SCALLED PINEVIEW heet? 177 00:07:36,414 --> 00:07:39,250 Kijk, je begint het al te waarderen. 178 00:08:00,646 --> 00:08:02,064 MAMMA, ZIJN WE VERLOREN? 179 00:08:02,106 --> 00:08:04,358 Nee, ik heb alle borden gevolgd. 180 00:08:04,400 --> 00:08:08,279 HET LIJKT DAT WE AL LANGE TIJD OP DEZE WEG ZIJN. 181 00:08:10,907 --> 00:08:12,700 WAT DOET DEZE MAN? 182 00:08:19,624 --> 00:08:20,917 UH-OH. 183 00:08:22,418 --> 00:08:24,795 BLIJF GEWOON IN DE AUTO, oké? Ik heb dit. 184 00:08:30,218 --> 00:08:31,885 Het is een éénbaansweg. 185 00:08:31,886 --> 00:08:33,262 JE MOET JE VOORGEVEN AAN TEGENGAANDE VOERTUIGEN. 186 00:08:33,304 --> 00:08:34,263 IK WEET. 187 00:08:34,305 --> 00:08:36,057 Oké, dus waarom geef je niet toe? 188 00:08:36,098 --> 00:08:37,724 Omdat ik hier als eerste kwam. 189 00:08:37,725 --> 00:08:39,435 Het gaat er niet om wie hier als eerste is gekomen. 190 00:08:39,477 --> 00:08:40,853 Jij hebt een rendementsteken, en ik niet. 191 00:08:43,689 --> 00:08:45,149 Dus je wordt verondersteld achteruit te gaan en te stoppen. 192 00:08:45,191 --> 00:08:47,318 OF... JE KAN HET. 193 00:08:49,070 --> 00:08:50,279 Ik ga een wilde gok doen 194 00:08:50,321 --> 00:08:51,781 EN ZEG DAT JE NIET VAN HIER BENT, WEL? 195 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 NEE, dat ben ik NIET, 196 00:08:52,990 --> 00:08:54,074 MAAR WAT MAAKT DAT VERSCHIL? 197 00:08:54,075 --> 00:08:56,743 Bovendien heb ik een kind in mijn auto, 198 00:08:56,744 --> 00:08:58,578 En ik wil niet het risico lopen in een sloot te gaan 199 00:08:58,579 --> 00:09:00,248 OF EEN FLATOR ZOETS KRIJGEN. 200 00:09:00,289 --> 00:09:01,749 AH... NIET WAARSCHIJNLIJK. 201 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Oké, nou dan... 202 00:09:03,000 --> 00:09:04,627 Waarom laat je me niet zien hoe het gedaan is? 203 00:09:04,669 --> 00:09:06,254 WEET JE, ZODAT IK HET VOOR DE VOLGENDE KEER WEET? 204 00:09:08,673 --> 00:09:09,632 OKÉ. 205 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 O... 206 00:09:38,703 --> 00:09:41,122 Het lijkt erop dat ik een flat heb. 207 00:09:41,163 --> 00:09:43,165 IK VOEL ER VERSCHRIKKELIJK. KUNNEN WE JE TEN MINSTE EEN LIFT GEVEN? 208 00:09:44,250 --> 00:09:45,293 Het gaat goed met mij. 209 00:09:45,334 --> 00:09:46,877 Doe het rustig aan met de volgende kerel, oké? 210 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 JA, ABSOLUUT, NATUURLIJK... 211 00:09:49,213 --> 00:09:50,590 En nogmaals, het spijt me echt. 212 00:10:21,704 --> 00:10:23,164 Dus, wat denk je? 213 00:10:23,205 --> 00:10:25,666 HET IS GROOT. 214 00:10:25,708 --> 00:10:27,043 Kom op, laten we de sleutel zoeken. 215 00:10:27,084 --> 00:10:28,002 JE OMA ZEI 216 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 DAAR WAAR WE HET ALTIJD BEWAREN. 217 00:10:30,254 --> 00:10:32,256 Was ik hier ooit eerder? 218 00:10:32,298 --> 00:10:33,257 JE PAPA EN IK HEBBEN JE HIER GEBRACHT 219 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 WANNEER JE HEEL KLEIN WAS. 220 00:10:35,134 --> 00:10:37,887 JE OVEROPA GILSON, DIE MIJN OPA WAS, 221 00:10:37,928 --> 00:10:39,513 WAS TOEN NOG LEVEND, 222 00:10:39,555 --> 00:10:41,682 EN WIJ HADDEN HIER EEN DANKZEGGING. 223 00:10:41,724 --> 00:10:42,975 Ik herinner het me niet. 224 00:10:43,017 --> 00:10:44,101 NATUURLIJK NIET. 225 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 JE WAS SLECHTS EEN JAAR EN EEN HALF OUD, 226 00:10:45,770 --> 00:10:47,438 MAAR ER ZIJN VEEL FOTO'S BINNEN. 227 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 TEN MINSTE, DAAR WAS HET. 228 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 ZIE JE DAT? 229 00:10:51,650 --> 00:10:53,069 Dat heb ik gedaan toen ik nog zo oud was als jij. 230 00:10:53,110 --> 00:10:56,196 Ik was buiten aan het rennen, aan het spelen, 231 00:10:56,197 --> 00:10:57,698 En ze vertelden dat METO uit de veranda moest blijven, 232 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 En ik luisterde niet, en de arme kerel verloor zijn neus. 233 00:11:01,035 --> 00:11:02,203 HEB JE IN DE PROBLEMEN GEKOMEN? 234 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 Ik heb die avond geen dessert gekregen, 235 00:11:04,622 --> 00:11:06,791 EN JE OVEROMA GILSON'SPEAR SCHOENENMACHINE 236 00:11:06,832 --> 00:11:08,876 WAS HET BESTE DAT JE OOIT HEBT GEPROEFD. 237 00:11:08,918 --> 00:11:10,043 OOIT! 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,715 Precies waar oma zei dat het zou zijn. 239 00:11:15,716 --> 00:11:17,677 KOM OP, LATEN WE NAAR BINNEN GAAN. 240 00:11:22,556 --> 00:11:24,392 OKÉ! 241 00:11:26,227 --> 00:11:27,560 WAAROM NEEM JE DE SLAAPKAMER NIET BOVEN, 242 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 DE EERSTE AAN DE RECHTS? 243 00:11:28,813 --> 00:11:30,272 DAT IS MIJN OUDE KAMER. 244 00:11:30,314 --> 00:11:32,732 Het is geen meisjeskamer, toch? 245 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 JE BENT VEILIG. 246 00:11:33,692 --> 00:11:36,237 HET IS JAREN GELEDEN VERNIEUWD. 247 00:12:06,225 --> 00:12:07,601 EN JE ZIET DEZE BOMEN HIER? 248 00:12:07,643 --> 00:12:11,480 Ik heb deze geplant met overgrootvader GILSON. 249 00:12:14,358 --> 00:12:15,317 HOI! 250 00:12:15,359 --> 00:12:17,944 WAAR BEN JE ZO IN GEÏNTERESSEERD, HMM? 251 00:12:17,945 --> 00:12:20,698 Ik vroeg me gewoon af wat die man aan het doen was? 252 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 Ik denk dat hij onze peren steelt. 253 00:12:25,786 --> 00:12:27,288 KIJK, 254 00:12:27,329 --> 00:12:28,706 Ga daarheen en bel de sheriff, 255 00:12:28,748 --> 00:12:29,790 EN VERTEL HEM 256 00:12:29,832 --> 00:12:31,125 DAT WE EEN PEREN THIEFIN GILSON BOOMGAARD HEBBEN, 257 00:12:31,167 --> 00:12:32,585 EN OM SNEL TE KOMEN. 258 00:12:44,680 --> 00:12:46,807 KIJK, IK WEET NIET WIE JE DENKT DAT JE BENT, 259 00:12:46,849 --> 00:12:48,100 Maar dit is privé-eigendom. 260 00:12:48,142 --> 00:12:50,102 JE KUNT NIET HET FRUIT VAN ANDEREN PLUKKEN. 261 00:12:50,144 --> 00:12:52,563 Dat kan als ik hier werk. 262 00:12:55,274 --> 00:12:56,484 JIJ? 263 00:12:56,525 --> 00:12:58,527 JA, IK. 264 00:12:58,569 --> 00:13:00,362 ALS HET NIET HET WEGZWIJN IS. 265 00:13:00,404 --> 00:13:04,200 AH... Luister, het spijt me zo van die flat. 266 00:13:04,241 --> 00:13:06,327 Ik hoop dat je het goed hebt kunnen veranderen. 267 00:13:06,368 --> 00:13:07,703 WEL... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,580 EEN HALF UUR VAN MIJN TIJD, EN IK WAS ALLES GOED. 269 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Ik betaal er graag voor... DE BAND? 270 00:13:11,791 --> 00:13:13,334 NIET NOODZAKELIJK. 271 00:13:13,375 --> 00:13:14,543 LANG ALS JE DE WEGREGELS LEERT. 272 00:13:15,628 --> 00:13:18,171 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan, meneer...? 273 00:13:18,172 --> 00:13:21,467 ZAL NASH. IK BEHEER DE BOERDERIJ HIER. 274 00:13:22,927 --> 00:13:24,344 Ik neem aan dat je Grace en ELI's dochter bent. 275 00:13:25,763 --> 00:13:27,348 Ja, ze vertelden niet dat MEYOU KOMT. 276 00:13:27,389 --> 00:13:28,933 MIJN MOEDER MOEST JE BELLEN, 277 00:13:28,974 --> 00:13:30,392 Maar ze kan nogal vergeetachtig zijn, 278 00:13:30,434 --> 00:13:31,977 DUS IK BEN NIET ECHT VERRAST. 279 00:13:33,562 --> 00:13:34,854 Eh, luister, mijn zoon en ik, 280 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 WIJ ZIJN HIER SLECHTS EEN WEEK, 281 00:13:36,774 --> 00:13:37,817 U hoeft zich dus geen zorgen te maken over ons. 282 00:13:37,858 --> 00:13:39,276 HOPELIJK BLIJVEN WIJ UIT UW WEG. 283 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 Ik ben er zeker van dat het goed komt. 284 00:13:44,073 --> 00:13:45,366 Ik neem aan dat jij de jonge kerel bent 285 00:13:45,407 --> 00:13:47,200 WIE BELDE OVER EEN PEREN DIEF? 286 00:13:47,201 --> 00:13:48,202 Het spijt me zo. 287 00:13:48,244 --> 00:13:50,037 Hé, WIL. 288 00:13:52,081 --> 00:13:53,791 Heb je de sheriff op mij geroepen? 289 00:13:53,832 --> 00:13:58,003 Luister, dit was gewoon een heel groot misverstand. 290 00:13:58,045 --> 00:13:59,630 MM. 291 00:13:59,672 --> 00:14:03,216 Het zal misschien een heleboel dingen zijn, maar hij is geen dief. 292 00:14:04,969 --> 00:14:07,721 DUS, ALS ER GEEN ARRESTATIES MOGEN WORDEN UITGEVOERD, 293 00:14:07,763 --> 00:14:10,223 Ik ga terug naar de stad. 294 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 Oké, bedankt. SORRY. 295 00:14:14,103 --> 00:14:15,396 Uhm... 296 00:14:15,437 --> 00:14:17,231 ANDY, DIT IS WIL. 297 00:14:17,273 --> 00:14:18,607 HIJ BEHEERT DE BOERDERIJ, 298 00:14:18,649 --> 00:14:19,732 EN WIJ GAAN 299 00:14:19,733 --> 00:14:21,735 OM DEZE WEEK UIT ZIJN MANIER TE BLIJVEN, oké? 300 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 O, ANDY! 301 00:14:23,946 --> 00:14:24,822 VANGST. 302 00:14:26,198 --> 00:14:28,450 BEDANKT, WILL. Ik werd hongerig. 303 00:14:29,493 --> 00:14:30,452 SORRY! 304 00:14:38,252 --> 00:14:40,254 Weet je, ik was verrast toen ik hoorde dat je met pensioen ging. 305 00:14:40,296 --> 00:14:41,255 Ik heb nooit gedacht 306 00:14:41,297 --> 00:14:42,422 JE GAAT DE BOERDERIJ VERLATEN. 307 00:14:42,423 --> 00:14:43,799 Ik ook niet, 308 00:14:43,841 --> 00:14:46,593 Maar deze oude botten hebben mij binnengehaald. 309 00:14:46,594 --> 00:14:49,262 Het is lang geleden dat ik je zag, hoewel, 310 00:14:49,263 --> 00:14:52,766 EN ANDY, JE WAS NOG EEN BABY DE LAATSTE KEER DAT WE ONTMOETTEN. 311 00:14:52,808 --> 00:14:54,476 Dus je kende mijn overgrootvader? 312 00:14:54,518 --> 00:14:56,061 ZEKER! 313 00:14:56,103 --> 00:14:57,937 Ik ken vier generaties Gilsons. 314 00:14:57,938 --> 00:15:01,608 IK HEB DE GILSON-BOERDERIJ MEER DAN 40 JAAR BEHEERD. 315 00:15:01,609 --> 00:15:02,651 WAUW. 316 00:15:02,693 --> 00:15:05,112 IK WERD EERST INGEHUURD DOOR UW OVERGROOOUDERS, 317 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 EN TOEN JE GROOTPIJN DE BOERDERIJ ERFDE, 318 00:15:06,697 --> 00:15:07,947 Hij heeft mij manager gemaakt, 319 00:15:07,948 --> 00:15:09,658 Omdat hij en je grootmoeder in SEATTLE woonden. 320 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 MM-HMM. 321 00:15:11,201 --> 00:15:13,119 JE MOEDER WAS DE DERDE GENERATIE, 322 00:15:13,120 --> 00:15:14,621 EN NU BEN JE DE VIERDE. 323 00:15:14,622 --> 00:15:16,206 Dat is behoorlijk cool. 324 00:15:19,043 --> 00:15:21,462 KAN IK ALLES CONTROLEREN? 325 00:15:21,503 --> 00:15:24,631 ZEKER! HIER IS VEEL TE ZIEN. 326 00:15:24,632 --> 00:15:25,507 Mag ik, mama? 327 00:15:25,549 --> 00:15:26,800 MM-HMM. 328 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 DUS... 329 00:15:38,020 --> 00:15:38,979 Ik neem aan dat je Will hebt ontmoet. 330 00:15:38,980 --> 00:15:42,983 JA, IK HEB.MM-HMM. 331 00:15:43,025 --> 00:15:44,151 MAAM VERTELDE HET 332 00:15:44,193 --> 00:15:45,318 DAT U HEM UITGEKOZEN HEBT OM UW VERVANGER TE ZIJN? 333 00:15:45,319 --> 00:15:47,320 WE HEBBEN HET GELUKKIG HEM TE KRIJGEN. 334 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Ik moest even snel praten om hem ervan te overtuigen de baan aan te nemen. 335 00:15:49,740 --> 00:15:51,241 Is dat zo? 336 00:15:51,283 --> 00:15:54,662 NIET ELKE DAG VIND JE EEN BOER VAN DE VIERDE GENERATIE 337 00:15:54,703 --> 00:15:57,081 DIE OOK EEN AGRONOMIST IS. 338 00:15:57,122 --> 00:15:58,665 WILL IS EEN WETENSCHAPPER? 339 00:15:58,666 --> 00:16:01,335 Je zou hem moeten horen praten over de zuurgraad van de bodem, 340 00:16:01,377 --> 00:16:04,337 KRUISBEVESTIGING, HYBRIDE ZADEN... 341 00:16:05,422 --> 00:16:06,632 Ik begrijp de helft niet. 342 00:16:06,674 --> 00:16:08,092 HUH. 343 00:16:09,760 --> 00:16:11,344 Hoe komt het dat hij geen eigen boerderij heeft? 344 00:16:11,345 --> 00:16:13,013 DE RECESSIE. 345 00:16:13,055 --> 00:16:14,514 VEEL BOERDERIJEN IN DE RONDOM ZIJN GEKOCHT 346 00:16:14,515 --> 00:16:15,891 DOOR DEZE GROTE BEDRIJVEN 347 00:16:15,933 --> 00:16:17,893 Dat kwam binnen toen de gelegenheid zich voordeed, 348 00:16:17,935 --> 00:16:20,104 EN EEN VEEL FAMILIES ZIJN VERHUISD, 349 00:16:20,145 --> 00:16:21,397 INCLUSIEF DE ZIJN. 350 00:16:21,438 --> 00:16:24,358 MOET ZWAAR ZIJN... UW FAMILIEBOERDERIJ VERLIEZEN. 351 00:16:24,400 --> 00:16:25,734 Maar na de universiteit, 352 00:16:25,776 --> 00:16:27,194 ZAL BEPAALD TERUGKOMEN 353 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 OM DE ERFENIS VAN ZIJN FAMILIE OPNIEUW OP TE BOUWEN, 354 00:16:30,239 --> 00:16:33,032 EN GELUKKIG VOOR DE GILSONS, 355 00:16:33,033 --> 00:16:34,952 HIJ IS NU OP UW BOERDERIJ. 356 00:16:36,495 --> 00:16:38,956 MAAM, KIJK WAT IK HEB GEVONDEN! 357 00:16:56,432 --> 00:16:58,767 O, lieverd, gaat het met je? 358 00:16:58,809 --> 00:17:00,436 Je hebt daar een grote val gemaakt, nietwaar? 359 00:17:00,477 --> 00:17:01,812 AUW! Mam, dat doet pijn! 360 00:17:01,854 --> 00:17:03,772 HOI. IS ALLES OK? 361 00:17:03,814 --> 00:17:05,399 IK BEN EEN ARTS. MISSCHIEN KAN IK HELPEN. 362 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 O, JA. 363 00:17:06,567 --> 00:17:09,068 MIJN ZOON, BOBBY, FELLAND SCHRAPT ZIJN KNIE. 364 00:17:09,069 --> 00:17:10,320 OKÉ. 365 00:17:10,362 --> 00:17:13,740 HOI. Hallo, BOBBY, ik ben DR. GILSON. DIT IS MIJN ZOON, ANDY. 366 00:17:13,741 --> 00:17:15,074 Vind je het erg als ik naar je knie kijk? 367 00:17:15,075 --> 00:17:16,326 ZEKER. 368 00:17:16,368 --> 00:17:19,997 ANDY, MISSCHIEN WILLEN JIJ EN BOBBY EEN VAN DEZE, HMM? 369 00:17:20,038 --> 00:17:21,248 IS DAT OK? 370 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 JA. 371 00:17:22,624 --> 00:17:23,667 Hé, wil je met mij tekenen? 372 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 ZEKER. 373 00:17:24,752 --> 00:17:28,130 Ik ga even naar je knie kijken, oké? 374 00:17:28,172 --> 00:17:29,339 HET BLOEDT NIET. 375 00:17:29,381 --> 00:17:31,758 KUN JE HET VOOR MIJ OPLEGGEN? 376 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 AUW. 377 00:17:32,801 --> 00:17:35,095 Oké. Is dat oké? 378 00:17:35,137 --> 00:17:37,264 BUIK HET TERUG... 379 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 HET IS GOED. 380 00:17:39,057 --> 00:17:41,059 KAN EEN KLEINE Kneuzing zijn, 'KAY? 381 00:17:41,101 --> 00:17:42,519 Als je thuiskomt, wil je er misschien wat ijs op zetten. 382 00:17:42,561 --> 00:17:44,437 ZAL DOEN. 383 00:17:44,438 --> 00:17:47,106 DR. GILSON... ZOALS IN DE GILSON PERENBOERDERIJ? 384 00:17:47,107 --> 00:17:48,484 JA, DAT ZIJN ONS. 385 00:17:48,525 --> 00:17:50,610 WOW, WE HEBBEN HIER GEEN FAMILIE VAN JE GEZIEN 386 00:17:50,611 --> 00:17:51,820 IN EEN LANGE TIJD. 387 00:17:51,862 --> 00:17:53,613 O ja, mama en papa kwamen altijd naar boven 388 00:17:53,614 --> 00:17:54,740 VAN SEATTLE, 389 00:17:54,782 --> 00:17:55,991 MAAR ZE sloten zich feitelijk aan bij een organisatie 390 00:17:56,033 --> 00:17:57,618 DAT VERLEENT MEDISCHE ZORGOVERZEE, 391 00:17:57,659 --> 00:17:58,869 DUS ZE ZIJN NIET TERUG. 392 00:17:58,911 --> 00:18:00,537 ANDY EN IK ZIJN HIER NOG EEN WEEK. 393 00:18:00,579 --> 00:18:01,789 O, dat is jammer. 394 00:18:01,830 --> 00:18:03,623 U MIST HET OOGSTFEESTIVAL. 395 00:18:03,624 --> 00:18:04,957 ANDY ZOU HET GEWELDIG vinden. 396 00:18:04,958 --> 00:18:07,169 WAARSCHIJNLIJK. WE MOETEN TERUG, DUS... 397 00:18:08,295 --> 00:18:09,797 DANK JE WEL. 398 00:18:09,838 --> 00:18:10,714 ZEKER! Ik ben LUNA. 399 00:18:10,756 --> 00:18:12,633 NICOLE! PLEZIER. 400 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 DEZELFDE. 401 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 Ze zien er blij uit. 402 00:18:15,344 --> 00:18:16,386 JA. 403 00:18:16,428 --> 00:18:17,638 DUS DIT IS EEN PEER. 404 00:18:17,679 --> 00:18:20,140 WIJ HEBBEN VEEL VAN DEZE OP ONZE BOERDERIJ. 405 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 GEWELDIG! 406 00:18:47,000 --> 00:18:48,334 Hé, mama. 407 00:18:48,335 --> 00:18:51,755 Hallo, schat! Ik ben blij dat je er nog bent. 408 00:18:51,797 --> 00:18:54,883 MAMMA, HET IS 10:00 uur, NIET 22:00 uur. 409 00:18:54,925 --> 00:18:58,345 Oeps, ik krijg dit tijdsverschil nooit goed. 410 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Dus hoe gaat het met je? 411 00:18:59,763 --> 00:19:02,141 HEEL GOED. IK HEB NOG STEEDS MIJN PYJAMA AAN. 412 00:19:02,182 --> 00:19:03,642 Dat heb ik al jaren niet meer kunnen doen. 413 00:19:03,684 --> 00:19:04,893 AW... EN Hoe gaat het met ANDY? 414 00:19:04,935 --> 00:19:07,187 ANDY is goed, 415 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 Maar ik denk dat hij een beetje teleurgesteld is 416 00:19:08,564 --> 00:19:10,189 WE ZIJN NIET ERGENS SPANNEND GAAN. 417 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 HMM. 418 00:19:11,984 --> 00:19:14,193 Nou, vertel hem dan maar dat de boerderij er niet voor altijd zal blijven, 419 00:19:14,194 --> 00:19:17,573 DUS MOET HIJ HET WAARDEREN ZOALS HIJ KAN. 420 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 WAAROM ZOU IK HEM DAT VERTELLEN? 421 00:19:19,700 --> 00:19:21,535 Nou, omdat je vader en ik hebben besloten 422 00:19:21,577 --> 00:19:23,035 OM DE BOERDERIJ TE KOOP TE ZETTEN. 423 00:19:23,036 --> 00:19:24,370 MAAR WAAROM? 424 00:19:24,371 --> 00:19:26,707 Nou, niemand van ons heeft er veel interesse in, 425 00:19:26,748 --> 00:19:28,375 EN HET MAAKT NIET VEEL WINST, 426 00:19:28,417 --> 00:19:30,169 DUS HET LIJKT NIET VEEL zinnig te zijn 427 00:19:30,210 --> 00:19:31,587 OM HET NOG MEER TE HOUDEN. 428 00:19:31,628 --> 00:19:33,422 Ik veronderstel van niet. 429 00:19:36,258 --> 00:19:37,509 HET VOELT RAAR OM TE DENKEN 430 00:19:37,551 --> 00:19:39,219 DAT DE BOERDERIJ NIET MEER IN DE FAMILIE ZAL ZIJN. 431 00:19:39,261 --> 00:19:41,722 Ik weet het, maar... 432 00:19:41,763 --> 00:19:43,974 MISSCHIEN IS HET TIJD DAT WE ALLEMAAL EEN VERANDERING MAKEN. 433 00:19:54,276 --> 00:19:56,361 Hallo, dit is dr. GILSON. 434 00:19:56,403 --> 00:19:57,404 IK BEGRIJP 435 00:19:57,446 --> 00:19:58,905 DAT Dhr. MITCHELLIS TERUG IN HET ZIEKENHUIS. 436 00:19:58,906 --> 00:20:00,741 KUNT U EEN GEMIDDELDE UPDATE GEVEN OVER ZIJN TOESTAND? 437 00:20:02,034 --> 00:20:04,453 Ja, ik ben op vakantie, maar ik wilde gewoon inchecken. 438 00:20:06,413 --> 00:20:07,747 Nou, vertel het alsjeblieft aan dr. GORDON 439 00:20:07,748 --> 00:20:10,583 ALS HIJ MIJ MOET RAADPLEGEN, KAN HIJ MIJ OP MIJN TELEFOON BEREIKEN. 440 00:20:10,584 --> 00:20:13,085 Nee, het is helemaal geen probleem. 441 00:20:13,086 --> 00:20:14,713 Oké, bedankt. 442 00:20:17,132 --> 00:20:18,675 Hé, ik weet dat we op vakantie zijn, 443 00:20:18,717 --> 00:20:20,928 Maar ik wilde contact opnemen met een patiënt. 444 00:20:20,969 --> 00:20:21,929 HET SPIJT ME. 445 00:20:21,970 --> 00:20:24,096 HET IS OK. 446 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 HET IS NIET ANDERS DAN THUIS. 447 00:20:27,893 --> 00:20:29,101 Ja, maar behalve thuis, 448 00:20:29,102 --> 00:20:31,355 WIJ ZIJN NIET OMRINGD DOOR BOOMGAARDEN EN BERGEN 449 00:20:31,396 --> 00:20:33,773 EN SCHONE LUCHT. 450 00:20:33,774 --> 00:20:35,317 WEET JE WAT? 451 00:20:35,359 --> 00:20:36,610 Als je klaar bent met je ontbijt, 452 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 WAAROM PLAATS JE DAN JE KLEURPOTLODEN NIET OP 453 00:20:37,903 --> 00:20:39,071 EN PAK JE JAS, 454 00:20:39,112 --> 00:20:40,405 OMDAT IK JE IETS SUPER COOL WIL LATEN ZIEN. 455 00:20:54,419 --> 00:20:56,088 WAUW... 456 00:20:59,925 --> 00:21:00,926 WAUW! 457 00:21:02,177 --> 00:21:03,804 Ik vergat hoe mooi deze plek is. 458 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Het is geweldig, mam. 459 00:21:05,514 --> 00:21:06,807 HET IS. 460 00:21:06,848 --> 00:21:09,976 "DE BESTE PERENGROND IS WAAR JE PIJNBOMEN KUNT ZIEN 461 00:21:09,977 --> 00:21:11,436 ALS JE IN EEN BOOMGAARD STAAT." 462 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 HUH? 463 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Ik kan niet geloven dat ik dat heb onthouden. 464 00:21:15,065 --> 00:21:18,277 MIJN OPA GILSON ZEGDE HET ALTIJD. 465 00:21:19,361 --> 00:21:21,822 Dus dit zijn allemaal perenbomen? 466 00:21:21,863 --> 00:21:24,991 JA, ZOVER HET OOG KAN ZIEN. 467 00:21:24,992 --> 00:21:26,743 Weet je, toen ik jouw leeftijd had, 468 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Vroeger ging ik de boomgaard in, 469 00:21:28,578 --> 00:21:29,829 EN IK ZOU EEN PEER VINDEN. 470 00:21:29,830 --> 00:21:31,039 Ik zou het kiezen, 471 00:21:31,081 --> 00:21:32,332 Ik zou een hap nemen, 472 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 EN HET SMAAKTE NAAR DE HERFST. 473 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Ah, het was hemels. 474 00:21:42,634 --> 00:21:44,094 Laten we er één proberen. 475 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 HOE SMAAK HET? 476 00:21:48,724 --> 00:21:50,434 NIET HERFST. 477 00:21:51,601 --> 00:21:53,520 DEZE IS NOG NIET RIJP. KOM OP, VRIEND. 478 00:22:04,614 --> 00:22:05,407 HOI. 479 00:22:05,449 --> 00:22:06,616 HOI! 480 00:22:06,658 --> 00:22:08,035 Dus, hoe voelt het om terug te zijn? 481 00:22:08,076 --> 00:22:10,703 HET VOELT GEWELDIG. 482 00:22:10,704 --> 00:22:13,248 Eh, ik heb een beetje honger. 483 00:22:13,290 --> 00:22:15,375 KAN IK NAAR BINNEN GAAN EN EEN SNACK KRIJGEN? 484 00:22:15,417 --> 00:22:17,376 JA, ER STAAT GRANOLA IN DE KAST. 485 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 - BEDANKT.-MM-HMM. 486 00:22:19,337 --> 00:22:20,797 Ik heb een vraag voor je. 487 00:22:20,839 --> 00:22:21,757 SCHIETEN. 488 00:22:21,798 --> 00:22:24,216 WAAR ZIJN DE RIJSTE PERENBOMEN? 489 00:22:24,217 --> 00:22:25,761 DAT ZOUDEN ZIJN... 490 00:22:25,802 --> 00:22:26,762 DAAR, 491 00:22:26,803 --> 00:22:27,971 Waar je dacht dat ik ze stal. 492 00:22:28,013 --> 00:22:29,389 WEET JE WAT? Je zult het zien. 493 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 OP een dag zul je denken dat dit een heel grappig verhaal is. 494 00:22:31,475 --> 00:22:32,934 Het is nu een grappig verhaal... 495 00:22:32,976 --> 00:22:33,894 Dat dacht tenminste de hele stad. 496 00:22:33,935 --> 00:22:34,895 WAT? 497 00:22:34,896 --> 00:22:36,730 Nou, Pineview is een kleine stad. 498 00:22:36,772 --> 00:22:38,065 HET WOORD REISEERT SNEL. 499 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 OPGEMERKT. 500 00:22:54,873 --> 00:22:56,166 -HI.-HI! 501 00:22:56,208 --> 00:22:57,583 Ik heb een lasagne voor je meegenomen. 502 00:22:57,584 --> 00:22:59,336 Ik wilde je bedanken voor gisteren. 503 00:22:59,377 --> 00:23:00,629 OH, MIJN GOSH, DAT IS ZO LIEF. 504 00:23:00,670 --> 00:23:02,254 ALSTUBLIEFT, KOM BINNEN. 505 00:23:02,255 --> 00:23:03,131 Hallo, BOBBY. 506 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 Hé, ANDY. 507 00:23:04,341 --> 00:23:05,925 SPEEL JIJ VOETBAL? 508 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 JA. 509 00:23:06,968 --> 00:23:08,178 GEWELDIG, OMDAT IK EEN BAL IN DE AUTO HEB. 510 00:23:08,220 --> 00:23:09,929 Ik vroeg me af of je het wilde schoppen? 511 00:23:09,930 --> 00:23:11,014 ZEKER. 512 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 KOM OP, LATEN WE GAAN. 513 00:23:13,225 --> 00:23:14,935 BOBBY LIJKT NIET ERGER DOOR DE SLIJTAGE. 514 00:23:14,976 --> 00:23:17,436 ALSOF HET NOG NOOIT GEBEURD IS. 515 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Hoe genieten jullie van de boerderij? 516 00:23:18,688 --> 00:23:19,981 Ik versoepel het. 517 00:23:20,023 --> 00:23:23,443 HET IS HIER NIET TE STIL VOOR JOU, toch? 518 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 STIL IS PRECIES WAT WE NODIG HEBBEN. 519 00:23:24,820 --> 00:23:26,113 Ik ben uitgestorven op het werk, 520 00:23:26,154 --> 00:23:27,864 Ik heb nauwelijks tijd doorgebracht met ANDY, 521 00:23:27,906 --> 00:23:30,449 DUS HET IS VOOR ONS DE PERFECTE PLAATS. 522 00:23:30,450 --> 00:23:31,785 MM. 523 00:23:48,301 --> 00:23:50,636 SORRY ALS JULLIE ALLEMAAL bang zijn geworden, 524 00:23:50,637 --> 00:23:52,472 Maar we hebben een beetje een noodgeval. 525 00:23:52,514 --> 00:23:54,099 Ik kreeg net een telefoontje over een tractorongeluk 526 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 OP DE HENNESSY-BOERDERIJ, 527 00:23:55,183 --> 00:23:56,601 EN EEN VAN DE BOERDERIJEN raakte gewond. 528 00:23:56,643 --> 00:23:58,477 De ambulance is ongeveer 30 minuten onderweg, 529 00:23:58,478 --> 00:24:00,397 Dus ik hoopte dat Dr. GILSON, 530 00:24:00,439 --> 00:24:01,565 JE ZOU DAAR MET MIJ MEE KOMEN 531 00:24:01,606 --> 00:24:02,648 EN KIJK WAT U KUNT DOEN. 532 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 JA, NATUURLIJK. 533 00:24:03,692 --> 00:24:04,734 Maak je geen zorgen, ik blijf bij de jongens. 534 00:24:04,776 --> 00:24:05,735 BEDANKT. 535 00:24:05,777 --> 00:24:06,986 MIJN HULP NODIG? 536 00:24:06,987 --> 00:24:08,405 Ja, misschien heb ik een extra paar handen nodig. 537 00:24:08,446 --> 00:24:09,322 Oké, ik neem mijn vrachtwagen. 538 00:24:09,323 --> 00:24:10,489 Ik volg je daarheen. 539 00:24:10,490 --> 00:24:11,657 HANK, houd alles in de gaten totdat ik terugkom. 540 00:24:11,658 --> 00:24:12,534 JA, NATUURLIJK. 541 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 -BEN JE KLAAR?-JA. 542 00:24:16,204 --> 00:24:18,665 JE MOEDER IS ALS EEN SUPERHELD. 543 00:24:18,707 --> 00:24:20,167 JA... 544 00:24:20,208 --> 00:24:22,334 Ik denk dat ze dat wel is. 545 00:24:22,335 --> 00:24:24,336 KOM OP, JONGENS, LATEN WE NAAR BINNEN GAAN. 546 00:24:24,337 --> 00:24:25,338 KOM OP. 547 00:24:31,970 --> 00:24:33,096 UGH, ga door, geef mij het nieuws. 548 00:24:33,138 --> 00:24:34,139 HOE SLECHT IS HET? 549 00:24:35,849 --> 00:24:37,349 Wel, het goede nieuws is: je gaat leven. 550 00:24:37,350 --> 00:24:40,103 Het slechte nieuws is: ik denk dat het een gebroken scheenbeen is. 551 00:24:40,145 --> 00:24:41,354 Ik moet je been stabiliseren 552 00:24:41,396 --> 00:24:42,522 TOTDAT DE AMBULANCE HIER IS. 553 00:24:42,564 --> 00:24:44,524 HEBBEN WE HIER IETS DAT WE KUNNEN GEBRUIKEN? 554 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 Tuurlijk, als er een paar heklatten zijn. 555 00:24:47,444 --> 00:24:48,403 ZOU DIE WERKEN? 556 00:24:48,445 --> 00:24:49,529 JA, DAT MOET WERKEN. 557 00:24:53,658 --> 00:24:54,618 HIER. 558 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 BEDANKT. 559 00:24:55,785 --> 00:24:56,745 OKÉ. 560 00:24:56,786 --> 00:24:57,871 Het gaat goed met je. 561 00:24:57,913 --> 00:24:59,539 Ik ga je LEG spalken om het te immobiliseren. 562 00:24:59,581 --> 00:25:01,082 Zodra ik dat doe, verhogen we het, 563 00:25:01,124 --> 00:25:02,875 EN JE PIJN MOET VERMINDEREN. 564 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 OKÉ. 565 00:25:03,919 --> 00:25:05,377 GEMAKKELIJK... 566 00:25:06,463 --> 00:25:08,340 GOED BAAN.HANG IN. 567 00:25:18,517 --> 00:25:20,101 Hé, sheriff, het drong net tot me door... 568 00:25:20,143 --> 00:25:22,062 HOE WIST JE DAT IK EEN ARTS WAS, HMM? 569 00:25:23,438 --> 00:25:24,397 KIJK NIET NAAR MIJ. 570 00:25:24,398 --> 00:25:25,607 Nou, weet je, 571 00:25:25,649 --> 00:25:27,442 ER ZIJN GEEN GEHEIMEN IN EEN KLEINE STAD. 572 00:25:27,484 --> 00:25:28,985 Ja, dat is mij verteld. 573 00:25:29,027 --> 00:25:30,904 NICOLE IS GEHUWD MET MIJN NEEF, TOM, 574 00:25:30,946 --> 00:25:34,449 En ik hoorde hoe je BOBBY'S KNIE hebt onderzocht. 575 00:25:34,491 --> 00:25:36,451 Hoe dan ook, ik ga de ambulance volgen. 576 00:25:36,493 --> 00:25:37,744 Will, zou je de dokter mee naar huis willen nemen? 577 00:25:37,786 --> 00:25:38,912 JA, ZEKER. 578 00:25:38,954 --> 00:25:40,330 OPNIEUW BEDANKT, DR. GILSON. 579 00:25:40,372 --> 00:25:41,289 NATUURLIJK. 580 00:25:42,832 --> 00:25:44,917 Hoe komt het dat deze stad geen arts heeft? 581 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Ik bedoel, het is niet zo klein. 582 00:25:46,294 --> 00:25:48,547 LAATSTE GEPENSIONEERD. 583 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 WE HEBBEN DRIE DIERENARTSEN. 584 00:25:55,095 --> 00:25:57,013 Ik moet zeggen, dokter, 585 00:25:57,055 --> 00:25:58,932 UW MEDISCHE VAARDIGHEDEN ZIJN INDRUKWEKKEND... 586 00:25:58,974 --> 00:26:00,266 BETER DAN UW RIJVAARDIGHEDEN. 587 00:26:00,267 --> 00:26:01,433 OH, JA? 588 00:26:01,434 --> 00:26:03,144 EN TE DENKEN DAT IK LANGER HEB GERIJDEN 589 00:26:03,186 --> 00:26:04,688 DAN IK HEB GENEESKUNDE PRAKTIJK. 590 00:26:04,729 --> 00:26:06,106 Ik ben nog steeds degene die de flat heeft gekregen. 591 00:26:06,147 --> 00:26:07,274 DAT WAS MIJN FOUT. 592 00:26:07,315 --> 00:26:09,192 Ja, ik denk dat we het daar over eens kunnen zijn. 593 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 Hoe ging het? 594 00:26:43,226 --> 00:26:45,186 HIJ HEEFT EEN GEBROKEN BEEN, 595 00:26:45,228 --> 00:26:46,313 EN HIJ IS OP WEG NAAR HET ZIEKENHUIS, 596 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 DUS MOET HET GOED MET HIJ ZIJN. 597 00:26:47,522 --> 00:26:48,814 NOG NOG BEDANKT VOOR HET BLIJVEN. 598 00:26:48,815 --> 00:26:49,816 NATUURLIJK. 599 00:26:49,858 --> 00:26:50,859 Ik denk dat de jongens het naar hun zin hadden. 600 00:26:51,985 --> 00:26:53,987 Ik heb trouwens een lek opgemerkt onder je aanrecht. 601 00:26:54,029 --> 00:26:55,655 DAT WIL JE NIET TE LANG LATEN LATEN GAAN. 602 00:26:55,697 --> 00:26:56,990 Ik zal het niet doen. BEDANKT DAT U HET MIJ LAAT WETEN. 603 00:26:57,032 --> 00:26:58,450 Ik ga BOBBY pakken. 604 00:26:58,491 --> 00:27:00,618 Leuk je te zien, Wil. 605 00:27:02,329 --> 00:27:03,455 Weet je, ik kan dat lek voor je repareren, 606 00:27:03,496 --> 00:27:04,663 ALS JE WILT. 607 00:27:04,664 --> 00:27:06,625 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 608 00:27:08,543 --> 00:27:09,836 ANDY, WIL JIJ ME AANBRENGEN 609 00:27:09,878 --> 00:27:10,879 DE KANAALSLOTEN DAAR? 610 00:27:12,922 --> 00:27:13,840 DEZE? 611 00:27:13,882 --> 00:27:15,759 DAT IS DE ENE. 612 00:27:15,800 --> 00:27:17,427 BEDANKT. 613 00:27:17,469 --> 00:27:18,844 Eigenlijk wil je kijken, 614 00:27:18,845 --> 00:27:19,845 OF WILT U HIER KOMEN EN ME HELPEN? 615 00:27:19,846 --> 00:27:22,057 Dat zou ik wel doen, maar ik weet niet hoe. 616 00:27:22,098 --> 00:27:23,099 Ik ben geen loodgieter. 617 00:27:23,141 --> 00:27:24,059 DAT MAAKT TWEE VAN ONS, 618 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Maar je hoeft geen loodgieter te zijn 619 00:27:25,143 --> 00:27:26,353 OM TE WETEN HOE U EEN LEK KUNT OPLOSSEN, 620 00:27:26,394 --> 00:27:28,187 EN HET IS VEEL HANDIG OM TE WETEN HOE HET TE DOEN. 621 00:27:28,188 --> 00:27:29,898 WAT ZEG JE? 622 00:27:29,939 --> 00:27:31,483 MM-HMM. 623 00:27:32,859 --> 00:27:33,859 ZEKER. 624 00:27:33,860 --> 00:27:35,070 ALLES GOED. 625 00:27:35,111 --> 00:27:36,862 WAAROM KOM JE NIET HIER NAAST MIJ? 626 00:27:36,863 --> 00:27:38,907 Ik heb iemand nodig met een sterke hand 627 00:27:38,948 --> 00:27:42,243 OM DEZE SLIPJOINT HIER VAST TE MAKEN. 628 00:27:42,285 --> 00:27:43,244 ZOALS DIT? 629 00:27:43,286 --> 00:27:44,454 MM-HMM. 630 00:27:48,208 --> 00:27:49,542 HEB IK HET GEDAAN? 631 00:27:49,584 --> 00:27:51,877 Dat deed je! Je hebt het lek opgelost. GOED BAAN. 632 00:27:51,878 --> 00:27:54,046 WILL, WIL JE GRAAG BLIJVEN VOOR HET DINER? 633 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 NICOLE HEEFT EEN LASAGNE GEBRACHT, EN WE HEBBEN VEEL. 634 00:27:56,466 --> 00:27:57,467 Ik zou. 635 00:27:57,509 --> 00:27:58,676 ER ZIJN NOG EEN PAAR DINGEN ROND DE BOERDERIJ 636 00:27:58,718 --> 00:28:00,804 Ik moet oppassen voordat het te donker wordt. 637 00:28:00,845 --> 00:28:02,554 ANDY? 638 00:28:02,555 --> 00:28:03,555 ANDY, BEDANKT VOOR JE HULP. 639 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 ZONDER JOU KON HET NIET GEDAAN. 640 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 GOEDE NACHT, LUNA. 641 00:28:11,064 --> 00:28:12,399 DOE, ANDY. 642 00:28:14,025 --> 00:28:15,402 BEDANKT, WIL. 643 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Hé, ANDY! 644 00:28:18,613 --> 00:28:19,572 WAT DENK JE VAN SAMEN EEN KLEIN PROJECT DOEN 645 00:28:19,573 --> 00:28:20,699 NA HET DINER? 646 00:28:20,740 --> 00:28:21,908 WAT VOOR PROJECT? 647 00:28:21,950 --> 00:28:24,244 Nou, ik heb de receptendoos van mijn grootmoeder gevonden, 648 00:28:24,285 --> 00:28:25,453 En ik dacht dat het leuk zou kunnen zijn 649 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Om haar beroemde perenschoenmaker te maken. 650 00:28:26,996 --> 00:28:30,500 HEB JE OOIT ZO ZO GEMAAKT? 651 00:28:30,542 --> 00:28:33,086 Nee, maar ik ben niet bang om het te proberen. 652 00:28:33,128 --> 00:28:34,379 Dus, wat zeg je? 653 00:28:34,421 --> 00:28:35,797 WILT U BEMY SMAAKTESTER? 654 00:28:35,839 --> 00:28:37,006 Ik bak, en jij proeft? 655 00:28:37,048 --> 00:28:38,800 BEL ME WANNEER U ME NODIG HEBT! 656 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 HOE KLINKEN GEPOCHEERDE PEREN? 657 00:29:07,912 --> 00:29:09,831 ALS IETS DAT IK NIET ZOU ETEN. 658 00:30:10,683 --> 00:30:11,684 VOORZICHTIG NU. 659 00:30:14,229 --> 00:30:15,522 Weet je, je mag mensen niet besluipen 660 00:30:15,563 --> 00:30:17,023 ALS ZE HALVER EEN LADDER ZIJN. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 Oh, ik wilde je niet laten vallen... 662 00:30:19,400 --> 00:30:20,527 Hoewel ik denk dat ik het je moet laten zien 663 00:30:20,568 --> 00:30:21,736 DE JUISTE MANIER OM EEN PEER TE KIEZEN. 664 00:30:21,778 --> 00:30:24,280 Weet je, ik heb hier een paar herfsten doorgebracht. 665 00:30:24,322 --> 00:30:26,658 Ik denk dat ik weet hoe ik fruit moet plukken. 666 00:30:29,160 --> 00:30:31,203 WOOPS. 667 00:30:31,204 --> 00:30:32,789 LAAT IK HET U TONEN. 668 00:30:34,165 --> 00:30:37,543 Je moet optillen en iets draaien, 669 00:30:37,544 --> 00:30:38,795 EN ALS HET RIJP IS, 670 00:30:38,836 --> 00:30:40,588 HET MOET GEWOON IN JE HAND BELANDEN... 671 00:30:40,630 --> 00:30:42,257 MET DE STEM BEVESTIGD. 672 00:30:46,302 --> 00:30:48,680 Ik denk dat ik het nu onder de knie heb. 673 00:30:53,893 --> 00:30:55,520 BEDANKT. 674 00:31:00,733 --> 00:31:02,777 OH, DEZE RUIKEN HEERLIJK. 675 00:31:02,819 --> 00:31:05,404 Ik hoop alleen dat ik ze recht kan doen. 676 00:31:05,405 --> 00:31:06,990 WAT BENT U VAN plan met hen te maken? 677 00:31:07,031 --> 00:31:09,242 Nou, ik heb al een paar perenschoenmakers verprutst, 678 00:31:09,284 --> 00:31:10,577 DUS IK DACHT 679 00:31:10,618 --> 00:31:12,411 OVER IETSLOOS AMBITIEUS MAKEN, 680 00:31:12,412 --> 00:31:15,415 ZOALS GESNEDEN PEREN IN EEN SALADE. 681 00:31:16,791 --> 00:31:17,917 Nou, als je dat ook verprutst, 682 00:31:17,959 --> 00:31:19,502 ER ZIJN VEEL ANDERE PEREN ROND DEZE BOERDERIJ. 683 00:31:19,544 --> 00:31:22,046 JA, DUS IK HEB HET GEMERKT, 684 00:31:23,172 --> 00:31:24,716 Dus aangezien deze mooi en rijp zijn, 685 00:31:24,757 --> 00:31:27,135 Ik neem aan dat de anderen niet ver achterlopen. 686 00:31:27,176 --> 00:31:29,261 WANNEER GAAT U OOGSTEN? 687 00:31:29,262 --> 00:31:31,180 De komende paar dagen, zou ik me voorstellen. 688 00:31:31,222 --> 00:31:32,932 Ik ga later vandaag naar de buitenboerderij kijken. 689 00:31:32,974 --> 00:31:35,435 Dan denk ik dat het waarschijnlijk je laatste oogst hier is. 690 00:31:37,061 --> 00:31:38,521 OOK DE MIJN. 691 00:31:38,563 --> 00:31:40,273 OUDERS VERTELLEN JE HUN PLAN? 692 00:31:40,315 --> 00:31:42,441 JA. 693 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 Het kostte me weinig verrassing. 694 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 ik bedoel, 695 00:31:45,361 --> 00:31:47,196 Ik weet dat ik hier de laatste tijd niet veel tijd heb doorgebracht, 696 00:31:47,238 --> 00:31:50,074 Maar er was gewoon iets troostends 697 00:31:50,116 --> 00:31:52,911 OVER HET WETEN DAT DE BOERDERIJ HIER WAS. 698 00:31:52,952 --> 00:31:53,952 KLINKT DAT DOM? 699 00:31:53,953 --> 00:31:55,621 NEE, NEE. 700 00:31:55,622 --> 00:31:57,248 EEN BOERDERIJ IS MEER DAN THUIS. HET IS EEN HARTLAND. 701 00:32:00,627 --> 00:32:03,922 Dus wat ga je hierna doen? 702 00:32:05,923 --> 00:32:07,925 Ik heb een idee of twee. 703 00:32:15,308 --> 00:32:16,434 Hé, trouwens, 704 00:32:16,476 --> 00:32:18,061 WAAROM IS ER EEN SLOT OP DE BROEIKAS, HUH? 705 00:32:18,102 --> 00:32:20,146 IETS DAT JE NIET WILT DAT IK ZIEN? 706 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 NEE... 707 00:32:21,230 --> 00:32:22,649 ENKEL GEBROKEN GLAS 708 00:32:22,690 --> 00:32:24,984 EN ENKELE PLANTENAARS DIE ROND ZIJN, 709 00:32:25,026 --> 00:32:26,151 En ik wilde niet dat iemand binnenkwam 710 00:32:26,152 --> 00:32:27,654 EN JE KWETSEN... 711 00:32:28,905 --> 00:32:31,407 EN IK MOET WEER AAN HET WERK. 712 00:32:31,449 --> 00:32:32,492 ZIE YA, DOC, 713 00:32:32,533 --> 00:32:33,992 EN ZEG HITO ANDY VOOR MIJ. 714 00:32:33,993 --> 00:32:35,411 ZAL DOEN. 715 00:32:43,336 --> 00:32:44,212 HOI! 716 00:32:44,253 --> 00:32:45,171 HOI. 717 00:32:45,172 --> 00:32:47,173 Ik zie dat je de beste bakkerij van de stad hebt gevonden. 718 00:32:47,215 --> 00:32:48,383 JA, ik MOEST wel. 719 00:32:48,424 --> 00:32:49,884 Ik heb bij zoveel pogingen bij de perenschoenmaker gefaald. 720 00:32:49,926 --> 00:32:51,677 Ik beloofde ANDY DESSERT VANAVOND, 721 00:32:51,678 --> 00:32:53,846 Dus we nemen genoegen met APPELTAART. 722 00:32:53,888 --> 00:32:55,098 WAAR IS ANDY VANDAAG? 723 00:32:55,139 --> 00:32:56,515 HIJ IS OP DE BOERDERIJ. 724 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 ZAL ANDY VRAGEN 725 00:32:57,642 --> 00:32:59,185 OM HEM TE HELPEN DE OOGSTAPPARATUUR KLAAR TE MAKEN, 726 00:32:59,227 --> 00:33:00,228 DUS... 727 00:33:00,269 --> 00:33:01,229 Hé, wat is dit allemaal? 728 00:33:01,270 --> 00:33:02,688 HET IS VOOR HET OOGSTFEESTIVAL. 729 00:33:02,689 --> 00:33:04,065 Ik zit in de decoratiecommissie. 730 00:33:04,107 --> 00:33:05,233 OH JA? WIL JE HULP? 731 00:33:05,274 --> 00:33:06,525 DAT ZOU GEWELDIG ZIJN. 732 00:33:06,526 --> 00:33:08,403 M'n auto staat daar. Wil je mij volgen? 733 00:33:08,444 --> 00:33:09,362 JA, ZEKER. 734 00:33:09,404 --> 00:33:10,363 GEWELDIG! 735 00:33:10,405 --> 00:33:11,698 GA VOORUIT. 736 00:33:12,865 --> 00:33:13,825 Hallo, schat! 737 00:33:13,866 --> 00:33:14,866 HOI! 738 00:33:14,867 --> 00:33:15,867 LUNA, DEZE ISMY-ECHTGENOOT, TOM. 739 00:33:15,868 --> 00:33:17,370 HOI. Leuk je te ontmoeten. 740 00:33:17,412 --> 00:33:19,205 JIJ OOK! Ik heb veel over je gehoord. 741 00:33:19,247 --> 00:33:20,581 OH, JA? 742 00:33:20,623 --> 00:33:22,375 Nou, dan denk ik dat het waar is wat ze zeggen over kleine steden. 743 00:33:22,417 --> 00:33:23,542 Je kunt niet eens een hoek omslaan 744 00:33:23,543 --> 00:33:24,877 ZONDER IEMAND TE KOMEN DIE JE KENT. 745 00:33:24,919 --> 00:33:27,213 DAT IS ZEKER WAAR VOOR DEZE STAD. 746 00:33:27,255 --> 00:33:29,382 Nou, het lijkt op het herfstoogstfestival 747 00:33:29,424 --> 00:33:30,591 IS ECHT EEN GROOT OVEREENKOMST GEWORDEN. 748 00:33:30,633 --> 00:33:32,260 MM, WORDT ELK JAAR GROTER. 749 00:33:32,301 --> 00:33:34,178 WE HEBBEN ELKE COUNTY IN DE STAAT DEELNEMEN. 750 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 TOM IS DE EVENEMENTSTOEL. 751 00:33:35,722 --> 00:33:36,888 Ik hoop dat je kunt blijven plakken voor het festival. 752 00:33:36,889 --> 00:33:39,392 We hebben geen GILSONIN-PERSOON GEHAD IN... 753 00:33:39,434 --> 00:33:40,643 Ik weet niet hoe lang. 754 00:33:40,685 --> 00:33:42,562 Het zou zeker leuk zijn voor de stad als je bleef. 755 00:33:42,603 --> 00:33:44,605 Ik wou dat het kon, maar ik moet weer aan het werk, 756 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 EN ANDY MOET TERUG NAAR SCHOOL. 757 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 LUNA GILSON! 758 00:33:48,151 --> 00:33:50,987 Ik vind het leuk om je hier tegen te komen. 759 00:33:51,028 --> 00:33:53,405 JA, EN HET IS GELUKKIG DAT JE DAT DEED. 760 00:33:53,406 --> 00:33:54,365 Waar heb je het over? 761 00:33:54,407 --> 00:33:56,074 Nou, je loopt mank, 762 00:33:56,075 --> 00:33:57,660 En ik zie aan de manier waarop je grimast, 763 00:33:57,702 --> 00:33:59,454 DAT JE VEEL PIJN ERVAART. 764 00:33:59,495 --> 00:34:00,579 HET IS NIET ZO SLECHT. 765 00:34:00,580 --> 00:34:01,747 GEWOON EEN OUD LETSEL DOOR VAN EEN LADDER TE VALLEN. 766 00:34:01,748 --> 00:34:02,707 WANNEER DEED JE DAT? 767 00:34:02,749 --> 00:34:03,749 WELKE TIJD? 768 00:34:05,418 --> 00:34:07,336 Vind je het erg als ik naar je knie kijk? 769 00:34:07,378 --> 00:34:08,420 WAT, HIER? 770 00:34:08,421 --> 00:34:10,465 OP DE PICKNICKTAFEL, JONGE MAN. 771 00:34:17,972 --> 00:34:19,097 U HEBT ENIGE ZWELLING. 772 00:34:19,098 --> 00:34:20,600 ERVAAR JE STIJFHEID IN JE KNIE? 773 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 IK BEN. 774 00:34:22,143 --> 00:34:23,978 DENK DAT U EEN KLEIN BEETJE ARTRITIS HEBT ONTWIKKELD, 775 00:34:24,020 --> 00:34:25,437 FARLEY. 776 00:34:25,438 --> 00:34:26,689 LUISTER, HOUD HET OP IJS, 777 00:34:26,731 --> 00:34:27,607 EN VERHOOG HET WANNEER U KAN. 778 00:34:27,608 --> 00:34:28,608 MOET IK? 779 00:34:28,609 --> 00:34:31,027 ARTSBESCHRIJVINGEN. 780 00:34:51,214 --> 00:34:52,173 Hallo, mama. 781 00:34:52,215 --> 00:34:53,925 IS DIT NIET GEWELDIG? 782 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 JA, HET IS. 783 00:34:55,426 --> 00:34:56,511 BENT U OOIT OP EEN GEWEEST? 784 00:34:56,552 --> 00:34:58,179 MIJ? NEE. 785 00:34:58,221 --> 00:34:59,222 IK OOK NIET. 786 00:34:59,263 --> 00:35:00,723 NEE? 787 00:35:00,765 --> 00:35:02,391 WILT U MET MIJ UITRIJDEN? 788 00:35:02,433 --> 00:35:03,392 Mag ik, mama? 789 00:35:03,434 --> 00:35:04,727 UH... 790 00:35:05,937 --> 00:35:07,438 WEES GEWOON VOORZICHTIG. 791 00:35:07,480 --> 00:35:08,689 JA! 792 00:35:08,731 --> 00:35:10,399 RIEMEN VAST. 793 00:35:17,406 --> 00:35:18,449 VEEL PLEZIER. 794 00:35:26,290 --> 00:35:27,542 WEET JE WAT DIT IS? 795 00:35:27,583 --> 00:35:28,751 WAT IS DAT? 796 00:35:28,793 --> 00:35:30,169 Het is een beetteken. 797 00:35:30,211 --> 00:35:31,336 VAN WAT? 798 00:35:31,337 --> 00:35:32,755 EEKHOORN. 799 00:35:32,797 --> 00:35:35,174 ZO WETEN WE OF DE BOMEN KLAAR ZIJN VOOR DE OOGST. 800 00:35:35,216 --> 00:35:37,260 WIJ CONTROLEREN HET FRUIT DAT OP DE GROND IS GEVALLEN. 801 00:35:37,301 --> 00:35:38,886 Als ze bijttekens hebben, zoals deze, 802 00:35:38,928 --> 00:35:40,178 Het betekent dat de eekhoorns ze hebben neergegooid 803 00:35:40,179 --> 00:35:41,722 OMDAT ZE NIET ZOET GENOEG WAREN. 804 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 Dus dat betekent dat ze nog niet klaar zijn? 805 00:35:43,766 --> 00:35:45,684 MM-HMM, DAT IS PRECIES WAT DAT BETEKENT. 806 00:35:45,685 --> 00:35:48,437 Over een paar dagen komen we terug om ze te controleren. 807 00:35:48,479 --> 00:35:50,773 Ik wist niet dat eekhoorns peren aten. 808 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 MIJN VADER EN IK VOEDEN ZE IN HET PARK, 809 00:35:53,442 --> 00:35:55,278 Maar we gaven ze noten. 810 00:35:56,404 --> 00:35:58,029 KENT U MIJN PAPA? 811 00:35:58,030 --> 00:35:59,574 NEE, dat heb ik niet gedaan. 812 00:35:59,615 --> 00:36:01,242 HIJ NOEPT ME SOMS ANDREW. 813 00:36:01,284 --> 00:36:03,953 Dat is mijn echte naam, weet je. 814 00:36:03,995 --> 00:36:06,122 ZIJN NAAM WAS PHILLIP WALTERS. 815 00:36:06,164 --> 00:36:07,373 Ik ben een GILSON-WALTERS. 816 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 Ah, dus je hebt twee namen? 817 00:36:09,041 --> 00:36:11,919 GELUKKIG! DE MEESTE MENSEN KRIJGEN SLECHTS ÉÉN. 818 00:36:11,961 --> 00:36:14,922 Nou, mijn vader zei dat het bijzonder was om er twee te hebben. 819 00:36:14,964 --> 00:36:16,424 MM-HMM. 820 00:36:18,426 --> 00:36:20,428 Ik wil je iets laten zien. 821 00:36:31,981 --> 00:36:33,566 AH, HIER GAAN WE. 822 00:36:34,775 --> 00:36:35,860 ZIE JE DAT? 823 00:36:37,069 --> 00:36:38,905 Het moet je vader zijn geweest die die initialen heeft gesneden. 824 00:36:40,197 --> 00:36:41,657 Vraag me af waarom hij dat deed? 825 00:36:41,699 --> 00:36:43,408 Nou, ik denk dat hij het heeft gedaan 826 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 OM TE LATEN HOEVEEL HIJ VAN JOU EN JE MAMMA HOUDT. 827 00:36:45,328 --> 00:36:48,497 DENK JE DAT DIT VOOR ALTIJD ZAL ZIJN? 828 00:36:48,539 --> 00:36:50,249 ZEKER VAN. 829 00:37:47,598 --> 00:37:48,891 Hé, mama. 830 00:37:48,933 --> 00:37:49,892 Hé, liefje. 831 00:37:49,934 --> 00:37:51,352 Heb je een leuke tijd gehad met Will? 832 00:37:52,561 --> 00:37:54,689 JA! Hij is een coole kerel. 833 00:37:54,730 --> 00:37:56,565 Is dat een appel die je eet? 834 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 Ik denk het wel, 835 00:37:57,775 --> 00:37:59,902 MAAR ZAL EEN GRAPPIGE NAAM VOOR HET HEBBEN. 836 00:37:59,944 --> 00:38:01,862 ER WAS EEN HEEL VEEL VAN HEN, 837 00:38:01,904 --> 00:38:03,989 EN HET IS ECHT GOED. 838 00:38:03,990 --> 00:38:04,991 WILT U EEN HAATJE? 839 00:38:05,032 --> 00:38:05,992 MM-HMM. 840 00:38:08,452 --> 00:38:10,037 MM... 841 00:38:10,079 --> 00:38:11,163 GOED, Hè? 842 00:38:11,205 --> 00:38:12,330 HET IS HEERLIJK. 843 00:38:12,331 --> 00:38:13,666 JA, ik weet het. 844 00:38:13,708 --> 00:38:15,834 BESTE APPEL DIE IK OOIT HEB GEPROEFD. 845 00:38:15,835 --> 00:38:18,170 HEB JE DIT UIT EEN VAN ONZE BOMEN GEKOZEN? 846 00:38:18,212 --> 00:38:20,171 UH-HUH. 847 00:38:20,172 --> 00:38:22,174 Maar we telen geen appel op de boerderij. 848 00:38:24,844 --> 00:38:26,095 WAT IS DAT? 849 00:38:26,137 --> 00:38:27,763 DIT IS MIJN GEHEUGENDOOS. 850 00:38:27,805 --> 00:38:30,391 Ik begon ermee toen ik een jaar of zes of zeven was, 851 00:38:30,433 --> 00:38:32,518 EN HET ZIJN ALLE SPECIALE ITEMS DIE IK HEB VERZAMELD 852 00:38:32,560 --> 00:38:34,270 VAN MIJN TIJD HIER OP DE BOERDERIJ. 853 00:38:34,311 --> 00:38:37,106 JE MOET HIER VEEL TIJD HEBBEN DOORGEBRACHT. 854 00:38:37,148 --> 00:38:38,149 Dat deden we zeker. 855 00:38:40,735 --> 00:38:42,403 Ik geloof het niet. 856 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 DIT IS EEN KAARTJE 857 00:38:43,612 --> 00:38:47,033 VAN MIJN EERSTE OOGSTFESTIVAL. 858 00:38:47,074 --> 00:38:49,744 Ik had zo'n geweldige tijd. 859 00:38:51,162 --> 00:38:52,872 Is deze opa van? 860 00:38:52,913 --> 00:38:54,582 Eigenlijk is het van mij. 861 00:38:54,623 --> 00:38:55,791 Ik speelde op het eerste honk. 862 00:38:55,833 --> 00:38:57,710 Ik wist niet dat je honkbal kon spelen. 863 00:38:57,752 --> 00:38:59,795 OPA EN IK SPEELDEN ELK JAAR 864 00:38:59,837 --> 00:39:01,379 OP HET VADER-ZOON SPEL VAN HET OOGSTFEEST. 865 00:39:01,380 --> 00:39:04,091 VADER-ZOON SPEL? 866 00:39:04,133 --> 00:39:05,468 Maar je bent een meisje. 867 00:39:05,509 --> 00:39:07,218 Nou, ze hebben de regels een beetje gebogen. 868 00:39:08,387 --> 00:39:09,889 O, wacht even, liefje, ik MOET dit aannemen. 869 00:39:09,930 --> 00:39:10,848 HET is NICOLE. 870 00:39:10,890 --> 00:39:12,600 Hé, NICOLE. 871 00:39:12,641 --> 00:39:14,226 MORGEN VRIJWILLIGERS BIJ DE OOGST? 872 00:39:15,978 --> 00:39:17,438 WIJ ZOUDEN GRAAG. 873 00:39:19,982 --> 00:39:21,650 Oké, geweldig. 874 00:39:21,692 --> 00:39:23,736 MAAM, WILT U CATCH SPELEN? 875 00:39:27,323 --> 00:39:29,575 ZEKER! Laten we gaan. 876 00:39:29,617 --> 00:39:31,619 DUS, MORGEN... 877 00:39:31,660 --> 00:39:32,953 Hé, mama! 878 00:39:32,995 --> 00:39:34,747 Raad eens wat dit is. 879 00:39:35,998 --> 00:39:37,291 HET IS EEN CORNUCOPIA. 880 00:39:40,378 --> 00:39:42,380 Weet je, het is te slecht dat je al dit werk doet 881 00:39:42,421 --> 00:39:44,131 EN JE GAAT ZELFS NIET OP HET FESTIVAL. 882 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 HET IS DE BESTE TIJD HET HELE JAAR. 883 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 ER IS VEEL VOEDSEL, ALLE SOORTEN CARNAVALSPELLEN. 884 00:39:48,803 --> 00:39:51,222 ER ZIJN WEDSTRIJDEN... ZELFS EEN SOFTBALSPEL. 885 00:39:52,723 --> 00:39:55,266 Het is een beetje jammer dat je niet langer kunt blijven. 886 00:39:55,267 --> 00:39:57,936 Nou, ANDY en ik moeten terug naar SEATTLE, 887 00:39:57,937 --> 00:40:00,438 MAAR WIJ ZIJN ERG GELUKKIG OM NET HETZELFDE VRIJWILLIG TE ZIJN. 888 00:40:00,439 --> 00:40:01,774 Excuseer mij, ik heb een navulling nodig. 889 00:40:03,109 --> 00:40:05,110 DARN! We hebben geen koffie meer. 890 00:40:05,111 --> 00:40:06,487 Oh, nou, als je ANDY in de gaten kunt houden, 891 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 GEEF ME DAN GEWOON 15 MINUTEN. 892 00:40:07,571 --> 00:40:09,698 Ik ga de stad in en doe een koffierondje. 893 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 JE HEBT HET. ZORG ERVOOR DAT HET GOED EN STERK IS. 894 00:40:11,200 --> 00:40:13,785 Hé, BUD, ik ga de stad in. Ik ben zo terug, oké? 895 00:40:13,786 --> 00:40:14,995 KUN JE GOED KLEUREN? 896 00:40:15,037 --> 00:40:15,913 JA. 897 00:41:02,084 --> 00:41:03,043 Lieverd, 898 00:41:03,085 --> 00:41:04,920 UW HANDEN ZIJN BESCHADIGD MET VERF. 899 00:41:04,962 --> 00:41:06,922 WAAROM GA JE NIET BINNEN EN WORD JE AANGEWASSEN? 900 00:41:11,343 --> 00:41:13,845 IS ER ENIGE MANIER DAT WE VOOR HET FESTIVAL KUNNEN BLIJVEN? 901 00:41:13,846 --> 00:41:16,014 Nee, ik ben bang van niet. We moeten naar huis. 902 00:41:16,015 --> 00:41:18,392 Ik weet het. UW PATIËNTEN HEBBEN U NODIG. 903 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 MIS JE JE VRIENDEN NIET? 904 00:41:19,977 --> 00:41:22,521 Nou... DEZE PLAATS IS NIET ZO SLECHT. 905 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 GA OPRUIMEN. 906 00:41:26,483 --> 00:41:27,859 Hé, HANK, HEB JE WIL GEZIEN? 907 00:41:27,860 --> 00:41:29,195 Ik denk dat hij in de broeikas zit. 908 00:41:29,236 --> 00:41:30,738 BEDANKT. 909 00:41:45,002 --> 00:41:45,920 ZULLEN? 910 00:41:45,961 --> 00:41:47,755 BENT U HIER BINNEN? 911 00:42:06,607 --> 00:42:07,566 Hé, HANK. 912 00:42:07,608 --> 00:42:09,068 AH, Hé daar, LUNA. 913 00:42:09,109 --> 00:42:11,320 KUN JE ME IN DE RICHTING VAN DE APPELBOMEN AANWIJZEN? 914 00:42:11,362 --> 00:42:13,948 WIJ HEBBEN GEEN APPELBOMEN, ALLEEN PEREN. 915 00:42:13,989 --> 00:42:15,449 JE ZEKER? 916 00:42:15,491 --> 00:42:17,493 ZEKER ALS IK HIER STAAN. 917 00:42:17,534 --> 00:42:18,953 O... 918 00:42:18,994 --> 00:42:21,079 BEDANKT. 919 00:42:21,080 --> 00:42:22,248 MAAK EEN GOEDE WANDELING. 920 00:42:32,675 --> 00:42:34,009 Ik hoorde dat je naar mij zocht. 921 00:42:34,051 --> 00:42:35,302 Eigenlijk was ik op zoek naar een appel 922 00:42:35,344 --> 00:42:37,179 ZOALS DIE JE GISTEREN GAF. 923 00:42:37,221 --> 00:42:38,597 Hij zei dat je het van een van onze bomen hebt gekregen. 924 00:42:38,639 --> 00:42:40,431 WIJ HEBBEN GEEN APPELBOMEN. 925 00:42:40,432 --> 00:42:41,432 MAAR... 926 00:42:41,433 --> 00:42:43,101 Ik zag je eerder in de stad. 927 00:42:43,102 --> 00:42:44,269 O, ik dacht niet dat je dat deed. 928 00:42:44,270 --> 00:42:45,436 Je leek er op 929 00:42:45,437 --> 00:42:46,771 Je zat midden in iets belangrijks. 930 00:42:46,772 --> 00:42:48,273 Omdat ik een pak droeg? 931 00:42:48,274 --> 00:42:49,984 Nou, je kleedt je niet elke dag zo. 932 00:42:50,025 --> 00:42:51,068 Nou ja, het zou niet erg praktisch zijn 933 00:42:51,110 --> 00:42:52,653 VOOR ROND DE BOERDERIJ, ZOU HET NU? 934 00:42:52,695 --> 00:42:54,779 Nou, boerenzaken gebeuren niet altijd op een boerderij, 935 00:42:54,780 --> 00:42:55,781 NU, IS HET? 936 00:42:56,865 --> 00:42:57,783 Nee, dat is niet zo, 937 00:42:57,825 --> 00:42:59,285 EN TERWIJL JE BENT VISSEN, 938 00:42:59,326 --> 00:43:00,452 WAAROM KIJK JE DE VIJVER NIET? 939 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 Ik zie je, dokter. 940 00:43:13,674 --> 00:43:14,966 Hé, MARCY, hoe gaat het? 941 00:43:14,967 --> 00:43:16,634 Je hebt al een tijdje niet ingecheckt. 942 00:43:16,635 --> 00:43:17,970 Ik begon me al over je af te vragen. 943 00:43:18,012 --> 00:43:19,888 OH, JA. Ik denk dat ik het vergeten ben. 944 00:43:19,930 --> 00:43:21,140 DAT IS EEN EERSTE. 945 00:43:21,181 --> 00:43:23,017 DAN MOET DE TRIPM JE GOED DOEN. 946 00:43:23,058 --> 00:43:26,228 HET IS... VOOR ONS BEIDE. 947 00:43:26,270 --> 00:43:28,355 Ik heb Andy al jaren niet meer zo gelukkig gezien. 948 00:43:29,732 --> 00:43:31,650 VERGETEN HOE HOUD IK HIER HIER VAN. 949 00:43:31,692 --> 00:43:33,902 ZIE WAT HET KAN DOEN? 950 00:43:33,944 --> 00:43:35,571 Maar de reden dat ik bel is: 951 00:43:35,612 --> 00:43:37,031 JE BENT OVER EEN PAAR DAGEN TERUG, 952 00:43:37,072 --> 00:43:40,701 ZULLEN WE BEGINNEN MET HET PLANNEN VAN SOMMIGE OPERATIES VOOR VOLGENDE WEEK? 953 00:43:40,743 --> 00:43:41,702 JA, NATUURLIJK... 954 00:43:45,289 --> 00:43:49,001 Bij de tweede gedachte: vind je het erg als ik je terugbel? 955 00:43:49,043 --> 00:43:51,879 Ik wil mijn schema een dag of twee uitstellen. 956 00:43:51,920 --> 00:43:52,963 OKÉ. 957 00:43:53,005 --> 00:43:55,090 WACHT NIET TE LANG. 958 00:44:25,954 --> 00:44:27,206 MAMA? 959 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 GAAT U ERGENS? 960 00:44:59,863 --> 00:45:01,615 Gewoon uit voor een draai. 961 00:45:01,657 --> 00:45:02,699 JA, WEL, 962 00:45:02,741 --> 00:45:04,118 WIJ NEMEN DE ATV GEWOONLIJK BUITEN VOOR LANDBOUWWERK, 963 00:45:04,159 --> 00:45:05,119 NIET VOOR JOY RITTEN. 964 00:45:05,160 --> 00:45:06,328 Nou, ik was aan het kijken om te zien 965 00:45:06,370 --> 00:45:07,913 ALS DE PEREN RIJP GENOEG ZIJN OM TE OOGST. 966 00:45:07,955 --> 00:45:09,498 WEET JE WEL WAAR JE NAAR ZOEKT? 967 00:45:09,540 --> 00:45:11,125 SOORT VAN. 968 00:45:11,166 --> 00:45:12,167 SOORT VAN. 969 00:45:14,378 --> 00:45:15,421 HUH. 970 00:45:15,462 --> 00:45:17,089 DE OPSTELLING VOOR HET OOGSTFESTIVAL IS STENO. 971 00:45:17,131 --> 00:45:18,257 KAN WAT VRIJWILLIGERS GEBRUIKEN. 972 00:45:18,298 --> 00:45:19,925 Oh, Andy en ik kunnen meedoen. 973 00:45:19,967 --> 00:45:20,926 Oké, nou, we nemen mijn vrachtwagen, 974 00:45:20,968 --> 00:45:22,261 NIET DE ATV. SCOOT OVER. 975 00:45:56,712 --> 00:45:58,005 NIET HEEL SUBTIEL, hè? 976 00:46:01,049 --> 00:46:02,800 Ik denk dat de meeste alleenstaande vrouwen in Pineview zijn 977 00:46:02,801 --> 00:46:04,511 HEB GEPROBEERD OM EEN OF ANDER MET WILLAT TE FLIRTEN. 978 00:46:04,553 --> 00:46:05,721 ECHT? 979 00:46:05,762 --> 00:46:07,806 Ja, hij is een geweldige vangst. 980 00:46:07,848 --> 00:46:09,016 SCHATJE! 981 00:46:09,057 --> 00:46:10,350 Ik kreeg net een telefoontje ter bevestiging 982 00:46:10,392 --> 00:46:12,227 DIE FRANK HONEYWELL WORDT EEN VAN DE RECHTERS 983 00:46:12,269 --> 00:46:13,978 IN DE BESTE PERENWEDSTRIJD! 984 00:46:13,979 --> 00:46:15,022 Dat is nogal een staatsgreep voor ons. 985 00:46:15,063 --> 00:46:17,316 Dat is geweldig, schat! 986 00:46:17,357 --> 00:46:18,525 WACHT NU, WIE IS HIJ WEER? 987 00:46:18,567 --> 00:46:19,568 HIJ IS EEN VAN DE GROOTSTE VOEDSELDISTRIBUTEURS 988 00:46:19,610 --> 00:46:20,611 IN DE STAAT. 989 00:46:20,652 --> 00:46:22,653 ALGEMEEN BESTE PEARIS THE BRASS RING WINNEN 990 00:46:22,654 --> 00:46:23,739 VOOR ELKE BOER. 991 00:46:23,780 --> 00:46:25,199 Zo'n overwinning kan je echt op de kaart zetten. 992 00:46:25,240 --> 00:46:27,659 Nou, het is een tijdje geleden, maar als ik het me goed herinner, 993 00:46:27,701 --> 00:46:30,162 GILSON FARMS NEEMDE DIE PRIJS EEN PAAR KEER NAAR HUIS. 994 00:46:30,204 --> 00:46:31,830 NIET IN DE LAATSTE VERSCHILLENDE JAREN. 995 00:46:31,872 --> 00:46:33,831 JA, WILLIAMSBURG FARMS HEEFT GEWONNEN 996 00:46:33,832 --> 00:46:35,666 JAAR NA JAAR. 997 00:46:35,667 --> 00:46:37,336 OH, EN ONTHOUD DIE NAAM NIET. 998 00:46:37,377 --> 00:46:38,837 WAT IS ER MET HUN ZOON GEBEURD, RONNY? 999 00:46:38,879 --> 00:46:41,006 HIJ WAS EEN SOORT KNOW-IT-ALL? 1000 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Nee, nee, hij gaat nu langs RONALD. 1001 00:46:43,008 --> 00:46:45,219 Ja, en hij is zelfs nog meer een betweter. 1002 00:46:45,260 --> 00:46:47,638 Ik denk dat sommige mensen nooit veranderen. 1003 00:47:02,402 --> 00:47:03,403 Ik hoorde iemand zeggen 1004 00:47:03,445 --> 00:47:04,780 ER START VANAVOND EEN OOGSTMAAAN. 1005 00:47:04,822 --> 00:47:06,364 Je hebt het goed gehoord. 1006 00:47:06,365 --> 00:47:07,365 OOIT EEN GEZIEN? 1007 00:47:07,366 --> 00:47:09,034 UH, misschien toen ik jonger was, 1008 00:47:09,076 --> 00:47:11,411 Maar ik herinner het me niet. 1009 00:47:12,704 --> 00:47:13,789 Laten we eens kijken... 1010 00:47:13,831 --> 00:47:16,750 DE OOGSTMAAN GEBEURT EENS PER JAAR, 1011 00:47:16,792 --> 00:47:19,419 AAN HET BEGIN VAN DE HERFST, 1012 00:47:19,461 --> 00:47:21,713 EN DE VOLLE MAAN OPKOMT BIJ ZONSONDERGANG, 1013 00:47:21,755 --> 00:47:23,215 DUS HET IS HELDER DAN GEBRUIKELIJK, 1014 00:47:23,257 --> 00:47:24,967 DAT ZORGT VOOR LANGERE OOGSTDAGEN. 1015 00:47:25,968 --> 00:47:27,219 Ik ben onder de indruk. 1016 00:47:27,261 --> 00:47:29,555 MIJN OPA LEERDE ME DAT. 1017 00:47:33,559 --> 00:47:36,270 Nou, het lijkt erop dat het een heldere nacht kan zijn. 1018 00:47:36,311 --> 00:47:38,730 Ik wed dat we er een goed zicht op kunnen krijgen. 1019 00:47:39,731 --> 00:47:40,941 Nou, als je later niet te moe bent, 1020 00:47:40,983 --> 00:47:42,609 IK KAN JE DE BESTE PLEK OP DE BOERDERIJ TONEN 1021 00:47:42,651 --> 00:47:43,652 OM HET TE ZIEN. 1022 00:47:52,953 --> 00:47:54,538 WAAROM LAAT JE ME JE NIET MET HEM HELPEN? 1023 00:47:58,876 --> 00:48:00,002 KOM OP, maatje. 1024 00:48:04,006 --> 00:48:05,465 KOM OP, ANDY. 1025 00:48:30,866 --> 00:48:32,367 KRIJG HIMINTO BED GOED? 1026 00:48:32,409 --> 00:48:34,411 ZEKER. 1027 00:48:35,746 --> 00:48:36,788 Ik wou echt dat hij het had gezien 1028 00:48:36,830 --> 00:48:39,041 VOORDAT HIJ UITVALT. 1029 00:48:41,793 --> 00:48:43,961 Het is echt iets, nietwaar? 1030 00:48:43,962 --> 00:48:46,632 JA. JA. 1031 00:48:46,673 --> 00:48:49,343 Ik ga zoiets niet zien in SEATTLE. 1032 00:48:49,384 --> 00:48:50,969 AL DIE STADSLICHTEN. 1033 00:48:51,011 --> 00:48:53,513 EN TEVEEL GELUID. 1034 00:48:53,555 --> 00:48:56,975 Ik hoor de krekels hier echt fluiten. 1035 00:48:58,810 --> 00:49:01,688 JE BENT TE LANG IN DE STAD. 1036 00:49:01,730 --> 00:49:02,689 Dat zijn kikkers. 1037 00:49:02,731 --> 00:49:04,399 WAT? NEE! 1038 00:49:04,441 --> 00:49:06,360 Ja, dat zijn kikkers. 1039 00:49:06,401 --> 00:49:07,527 BENT U ZEKER? 1040 00:49:07,569 --> 00:49:08,820 VRIJ ZEKER. 1041 00:49:08,862 --> 00:49:10,364 Oké, goed, 1042 00:49:10,405 --> 00:49:12,157 Wat dat geluid ook is, 1043 00:49:12,199 --> 00:49:15,826 Het is... Het is heel ontspannend. 1044 00:49:15,827 --> 00:49:18,163 Dat is iets waarvan ik denk dat je er niet veel van doet. 1045 00:49:20,207 --> 00:49:22,167 Ja, nou, als je een kind van 8 jaar hebt, 1046 00:49:22,209 --> 00:49:23,335 EN JE BENT EEN ON-CALL CHIRURG, 1047 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 JE HEBT ECHT GEEN TIJD 1048 00:49:24,337 --> 00:49:26,004 OM DE ROZEN TE STOPPEN EN TE RUIKEN... 1049 00:49:27,965 --> 00:49:31,342 OF DE APPELEN, HET LIJKT. 1050 00:49:31,343 --> 00:49:33,844 KOM OP, WAT IS JE GEHEIM, WIL NASH? 1051 00:49:33,845 --> 00:49:36,056 Ik heb geen geheim. 1052 00:49:36,098 --> 00:49:38,266 Ik laat gewoon niet veel zien. 1053 00:49:38,308 --> 00:49:40,894 Ja, dat zou een goed idee kunnen zijn voor zaken, 1054 00:49:40,936 --> 00:49:42,688 Maar dat staat niet in de weg 1055 00:49:42,729 --> 00:49:44,356 VAN EEN RELATIE? 1056 00:49:44,398 --> 00:49:46,233 WIE ZEGT DAT IK ER EEN WIL? 1057 00:49:46,274 --> 00:49:48,944 Ik wilde dat niet impliceren. 1058 00:49:48,985 --> 00:49:50,612 Ik bedoelde gewoon... ik bedoelde... 1059 00:49:50,654 --> 00:49:53,198 Ik bedoelde dat de meeste mensen dat doen 1060 00:49:53,240 --> 00:49:55,366 OP EEN PUNT OF EEN ANDER, DUS... 1061 00:49:55,367 --> 00:49:58,704 Nou, misschien zal ik een punt verslaan, dat zal ik doen. 1062 00:50:02,416 --> 00:50:04,751 Ja, maar ik snap het niet. 1063 00:50:04,793 --> 00:50:06,294 Ik bedoel, je bent een goede vangst, WILL. 1064 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 NICOLE'S WOORDEN, NIET DE MIJNE... 1065 00:50:08,255 --> 00:50:09,380 MAAR HET IS MIJN BEGRIP 1066 00:50:09,381 --> 00:50:12,384 DAT JE ERG POPULAIR BENT BIJ DE LOKALE DAMES. 1067 00:50:14,970 --> 00:50:16,887 LATEN WE ZEGGEN DAT EEN RELATIE 1068 00:50:16,888 --> 00:50:19,057 PAST NU NIET PRECIES IN MIJN PLAN. 1069 00:50:19,099 --> 00:50:21,685 Wat je mij niet gaat vertellen. 1070 00:50:21,727 --> 00:50:23,729 Jij bent volhardend, nietwaar? 1071 00:50:27,441 --> 00:50:30,610 Ik heb mijn eigen boerderij, oké? DAT IS MIJN PLAN. 1072 00:50:30,652 --> 00:50:32,571 DAT IS EEN MOOI PLAN! 1073 00:50:35,115 --> 00:50:35,949 Ik begrijp het niet echt 1074 00:50:35,991 --> 00:50:36,867 HOE EEN RELATIE HEBT 1075 00:50:36,908 --> 00:50:39,744 STAAT DAARVAN IN DE WEG. 1076 00:50:39,745 --> 00:50:41,830 SOMS DOEN ZE DAT. 1077 00:50:47,711 --> 00:50:51,214 Toen ik op de medische school zat, had ik ook een plan. 1078 00:50:52,591 --> 00:50:56,260 GEEN AFLEIDING TOT IK MIJN RESIDENTIE VOLTOOID HEEFT... 1079 00:50:56,261 --> 00:50:57,763 EN TOEN ONTMOET IK PHILLIP, 1080 00:50:57,804 --> 00:50:59,890 EN MIJN PLAN Vloog min of meer uit het raam. 1081 00:51:02,100 --> 00:51:04,019 BLIJ DAT HET VOOR U WERKTE, DOC. 1082 00:51:06,813 --> 00:51:09,983 Toen ik iemand ontmoette, gooide ik mijn plannen uit het raam... 1083 00:51:10,025 --> 00:51:11,359 HET WERKDE NIET PRECIES VOOR MIJ. 1084 00:51:11,401 --> 00:51:13,987 Ik was blind. 1085 00:51:14,029 --> 00:51:16,031 JA, DINGEN GAAN NIET ALTIJD ZOALS JE PLANNEN. 1086 00:51:23,413 --> 00:51:24,372 MOET HARD ZIJN. 1087 00:51:26,917 --> 00:51:28,210 HET WAS. 1088 00:51:31,379 --> 00:51:33,423 HET IS NOG STEEDS SOMS... 1089 00:51:36,802 --> 00:51:38,261 Maar ik heb Andy... 1090 00:51:39,679 --> 00:51:42,057 Hoewel ik hem de laatste tijd veel te kort heb gedaan. 1091 00:51:44,059 --> 00:51:45,018 HOE BEDOEL JE? 1092 00:51:46,770 --> 00:51:49,313 Ik wierp mezelf op het werk, 1093 00:51:49,314 --> 00:51:52,901 En ik was niet echt in de buurt voor Andy genoeg. 1094 00:51:55,278 --> 00:51:57,489 Het hele punt van deze reis was om opnieuw contact met hem te maken, 1095 00:51:57,531 --> 00:52:00,951 Wat ik denk dat ik erin geslaagd ben te doen. 1096 00:52:03,787 --> 00:52:04,746 WAT GEBEURT ER ALS JE TERUG GAT 1097 00:52:04,788 --> 00:52:06,081 OVER EEN PAAR DAGEN? 1098 00:52:09,709 --> 00:52:11,753 Om eerlijk te zijn: ik weet het niet. 1099 00:52:42,075 --> 00:52:43,785 Ben je een beetje vroeg op, nietwaar? 1100 00:52:45,287 --> 00:52:47,247 KON NIET SLAPEN. 1101 00:52:47,289 --> 00:52:49,039 DE MAAN GEEFT JE VEEL OM OVER NA TE DENKEN? 1102 00:52:49,040 --> 00:52:50,750 HET DEED. 1103 00:52:59,092 --> 00:53:00,635 MOET JE DAT KRIJGEN? 1104 00:53:01,720 --> 00:53:03,638 JA... 1105 00:53:03,680 --> 00:53:06,391 Maar ik ben er niet klaar voor. 1106 00:53:08,894 --> 00:53:09,895 GENIET VAN JE WANDELING, LUNA. 1107 00:53:23,950 --> 00:53:25,202 VERGEET NIET TE LIFTEN EN TE DRAAIEN. 1108 00:53:25,243 --> 00:53:27,244 Oké, wil, 1109 00:53:27,245 --> 00:53:29,998 JE MOET ECHT OPHOUDEN MET ACHTER MENSEN TE Sluipen. 1110 00:53:30,040 --> 00:53:31,166 Misschien als bepaalde mensen niet meer komen opdagen 1111 00:53:31,208 --> 00:53:32,249 WAAR ZE NIET MOETEN... 1112 00:53:32,250 --> 00:53:34,084 EN WAAROM MOET IK HIER NIET ZIJN? 1113 00:53:34,085 --> 00:53:36,504 ALLEEN DAT DEZE BOMEN NOG IN DE ONTWIKKELINGSFASE ZIJN. 1114 00:53:36,546 --> 00:53:37,714 Ja, als het hetzelfde fruit is 1115 00:53:37,756 --> 00:53:39,089 DIE JE ANDEREN DE ANDERE DAG GAF, 1116 00:53:39,090 --> 00:53:40,592 Ik zou zeggen dat het veel meer is dan ontwikkeld. 1117 00:53:40,634 --> 00:53:42,552 HET IS GEWELDIG. 1118 00:53:43,845 --> 00:53:46,431 Dus, wat is dit allemaal? 1119 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Nou, allereerst, 1120 00:53:47,807 --> 00:53:51,019 Het zijn geen appels, het zijn peren. 1121 00:53:51,061 --> 00:53:52,436 I CROSSBREDA ZELDZAME RASSEN VAN RODE SECKEL 1122 00:53:52,437 --> 00:53:53,604 MET EEN AZIATISCHE SEURI, 1123 00:53:53,605 --> 00:53:55,690 ZODAT ZE HET UITZICHT EN DE KLEUR VAN EEN APPEL HEBBEN, 1124 00:53:55,732 --> 00:53:57,275 MAAR DE SEURI-SMAAK HEEFT HINTS VAN ABRIKOOS. 1125 00:53:57,317 --> 00:53:59,610 Dus daarom was het zo lief. 1126 00:53:59,611 --> 00:54:01,863 MM-HMM, ZE HEBBEN OOK EEN LANGERE OPSLAGTIJD 1127 00:54:01,905 --> 00:54:04,115 EN MINDER GEVOELIGHEID VOOR Kneuzingen. 1128 00:54:04,157 --> 00:54:05,783 DAT IS BRILJANT. 1129 00:54:05,784 --> 00:54:08,161 HEEFT DEZE FRUIT NOG EEN NAAM? 1130 00:54:08,203 --> 00:54:09,453 NOG NIET. 1131 00:54:09,454 --> 00:54:11,622 DE WETENSCHAPPELIJKE NAAM IS PYRUS PHOENICEUS. 1132 00:54:11,623 --> 00:54:12,999 Ik heb het gepatenteerd. 1133 00:54:13,041 --> 00:54:13,959 Ik ben een beetje voorzichtig 1134 00:54:14,000 --> 00:54:15,043 OVER WAT MIJN VOLGENDE STAP IS. 1135 00:54:15,085 --> 00:54:18,046 Dus dat verklaart de geheimhouding. 1136 00:54:18,088 --> 00:54:19,296 IK ONTMOET ENKELE POTENTIËLE INVESTEERDERS, 1137 00:54:19,297 --> 00:54:20,465 MAAR ZE ZIJN NOG NIET VERKOCHT, 1138 00:54:20,507 --> 00:54:22,634 Dus ik ging naar het oogstfestival, 1139 00:54:22,676 --> 00:54:24,969 EN ALS HET ALGEMEEN HET BESTE WINT, KAN DAT DE DEAL BESLUITEN. 1140 00:54:24,970 --> 00:54:27,305 HMM. 1141 00:54:27,347 --> 00:54:30,642 Dus waarom ga je ze niet gewoon hier kweken? 1142 00:54:30,684 --> 00:54:31,559 DAT KAN IK NOOIT VEROORLOVEN 1143 00:54:31,601 --> 00:54:33,561 OP EEN BOERDERIJ ZO GROOT. 1144 00:54:33,603 --> 00:54:35,689 EN ALS JE OUDERS DAADWERKELIJK EEN KOPER VINDEN, 1145 00:54:35,730 --> 00:54:38,024 DEZE BOERDERIJ BESTAAT HIER WEL NIET MEER. 1146 00:54:38,066 --> 00:54:39,651 DAT IS WAT MET MIJN VOLK GEBEURDE. 1147 00:54:39,693 --> 00:54:40,944 JA, FARLEY VERTELDE HET 1148 00:54:40,986 --> 00:54:43,113 DAT EEN BEDRIJF HET OVERNEEMDE. 1149 00:54:43,154 --> 00:54:44,114 JA. 1150 00:54:44,155 --> 00:54:45,740 GEMAAKT HET. 1151 00:54:45,782 --> 00:54:47,909 VERANDERDE HET IN EEN WINKELCENTRUM. 1152 00:54:47,951 --> 00:54:49,536 DAT IS VERSCHRIKKELIJK. 1153 00:54:49,577 --> 00:54:51,371 HET WAS, 1154 00:54:51,413 --> 00:54:54,708 Maar ik heb me geleerd dat als het leven je omver slaat, 1155 00:54:54,749 --> 00:54:56,167 JE KOM TERUG, 1156 00:54:56,209 --> 00:54:58,211 Dus dat is wat ik deed, 1157 00:54:58,253 --> 00:55:00,797 En dat is wat ik doe. 1158 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 ANDY, lieverd, er is iets wat ik met je wil bespreken. 1159 00:55:11,349 --> 00:55:13,518 Allereerst wil ik dat je het weet 1160 00:55:13,560 --> 00:55:16,354 Dat ik zo spijt heb van alle toneelstukken, 1161 00:55:16,396 --> 00:55:17,521 EN DE SPELLENDE BIJEN, 1162 00:55:17,522 --> 00:55:20,358 EN HET VOETBALSPEL DAT IK HEB GEMIST. 1163 00:55:20,400 --> 00:55:21,443 JE VERDIENT EEN MAMMA 1164 00:55:21,484 --> 00:55:23,945 DAT ZAL DAN VOOR JOU ZIJN, 'KAY? 1165 00:55:23,987 --> 00:55:27,115 En ik hoop dat dit een beetje goedmaakt. 1166 00:55:27,157 --> 00:55:28,700 Ik weet dat het geen themapark is, 1167 00:55:28,742 --> 00:55:32,245 OF WAT JE WERKELIJK WILDE DOEN, MAAR... 1168 00:55:32,287 --> 00:55:34,372 DIT IS NIET ZO SLECHT, 1169 00:55:34,414 --> 00:55:36,541 En het was best leuk om te zien hoe je probeert te bakken. 1170 00:55:37,792 --> 00:55:40,044 Ja, nou, ik... Weet je wat? 1171 00:55:40,045 --> 00:55:41,004 JE GAAT ZIEN. 1172 00:55:41,046 --> 00:55:42,088 Ik ga die schoenmaker onder de knie krijgen... 1173 00:55:42,130 --> 00:55:43,089 MM-HMM. 1174 00:55:43,131 --> 00:55:44,299 En je zult er dol op zijn. 1175 00:55:44,340 --> 00:55:45,883 Schat, als je een keuze had, 1176 00:55:45,884 --> 00:55:48,428 WIL JE TERUG NAAR SEATTLE ZOALS PLANNEN, 1177 00:55:48,470 --> 00:55:50,220 OF WIL JE MISSCHIEN HIER BLIJVEN 1178 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 NOG EEN IETS LANGER? 1179 00:55:51,264 --> 00:55:54,059 KUNNEN WE BLIJVEN VOOR HET OOGSTFEEST? 1180 00:55:54,100 --> 00:55:57,145 DAT IS PRECIES WAT IK DACHT. 1181 00:55:57,187 --> 00:55:58,730 NATUURLIJK MOET JE WAT SCHOOLWERK DOEN. 1182 00:55:58,772 --> 00:56:02,067 Ik denk dat ik school kan bellen en je opdrachten kan opvragen, maar... 1183 00:56:02,108 --> 00:56:03,360 IK WIL BLIJVEN. 1184 00:56:03,401 --> 00:56:05,445 Je hebt het gedeelte over school niet eens gehoord, hè? 1185 00:56:05,487 --> 00:56:06,571 Ik snap het. 1186 00:56:06,613 --> 00:56:09,365 ALS WIJ BLIJVEN, MOET IK NOG STUDEREN. 1187 00:56:09,407 --> 00:56:10,575 JA. 1188 00:56:10,617 --> 00:56:12,827 Oké, ik denk dat we nog wat langer blijven. 1189 00:56:12,869 --> 00:56:14,913 AHEM. 1190 00:56:14,954 --> 00:56:15,914 Hallo daar, LUNA. 1191 00:56:15,955 --> 00:56:17,165 Nou, hallo, RONNY. 1192 00:56:17,207 --> 00:56:18,166 JE HERINNERT MIJ. 1193 00:56:18,208 --> 00:56:20,084 JE BENT NIET GEMAKKELIJK TE VERGETEN. 1194 00:56:20,085 --> 00:56:22,462 ANDY, DIT ISRONNY WILLIAMSBURG. 1195 00:56:22,504 --> 00:56:24,089 OH, HET is NU RONALD. 1196 00:56:24,130 --> 00:56:26,841 Ik hoor dat uw boerderij te koop staat. 1197 00:56:26,883 --> 00:56:28,426 Het moet zijn wat je terug naar de stad heeft gebracht. 1198 00:56:28,468 --> 00:56:30,804 Nee, dat is het niet. We zijn op vakantie. 1199 00:56:30,845 --> 00:56:32,013 Oh, dan zie ik je misschien nog wel 1200 00:56:32,055 --> 00:56:33,765 OP HET OOGSTFEEST. 1201 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 Je zult mij daar zien, 1202 00:56:35,141 --> 00:56:36,684 OP HET PODIUM. 1203 00:56:36,726 --> 00:56:40,355 MIJN BOERDERIJ HEEFT ZEVEN OPEENVOLGENDE JAREN DE HOOGSTE PRIJZEN GEWONNEN. 1204 00:56:40,396 --> 00:56:42,649 Je bedoelt de boerderij van je familie, toch? 1205 00:56:44,400 --> 00:56:46,110 Zo leuk je weer te zien, LUNA. 1206 00:56:46,111 --> 00:56:47,862 JIJ OOK, RONNY. 1207 00:57:10,176 --> 00:57:11,052 HOI. 1208 00:57:11,094 --> 00:57:12,302 Hé, ik kwam net langs om het je te laten weten 1209 00:57:12,303 --> 00:57:13,680 Ik moet vertrekken en naar OLYMPIA haasten. 1210 00:57:13,721 --> 00:57:15,140 O, ik hoop dat alles in orde is? 1211 00:57:15,181 --> 00:57:17,475 Ja, er zit een fout in het papierwerk voor mijn patent, 1212 00:57:17,517 --> 00:57:19,102 Maar ik moet er tegen het einde van vandaag voor zorgen. 1213 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 ZEKER, JA. NATUURLIJK. 1214 00:57:20,395 --> 00:57:21,646 NEEM ALLE TIJD DIE U NODIG HEBT. 1215 00:57:21,688 --> 00:57:23,022 KAN ER IETS DOEN OM TE HELPEN? 1216 00:57:23,064 --> 00:57:25,315 NEE, NEE, NEE. DANK JE WEL. 1217 00:57:25,316 --> 00:57:26,651 Ik kom morgenochtend als eerste terug, 1218 00:57:26,693 --> 00:57:27,818 EN ALS DE REGEN VANAVOND OPHOUDT, 1219 00:57:27,819 --> 00:57:29,863 DAN MORGEN BEGINNEN WE MET DE OOGST. 1220 00:57:29,904 --> 00:57:30,988 Ik heb het de plukkers al laten weten. 1221 00:57:30,989 --> 00:57:32,824 GEWELDIG! We zullen helder en vroeg opstaan. 1222 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 WIL, eh... 1223 00:57:36,286 --> 00:57:38,246 Ik, UM... 1224 00:57:38,288 --> 00:57:39,330 Ik wilde het je laten weten 1225 00:57:39,372 --> 00:57:41,165 DAT ANDY EN IK EEN EXTRA WEEK BLIJVEN. 1226 00:57:41,166 --> 00:57:42,959 Ik hoopte eigenlijk dat je dat wel zou doen. 1227 00:58:11,404 --> 00:58:12,655 Hé, WIL! DE REGEN IS OPGEHAALD. 1228 00:58:12,697 --> 00:58:14,699 SLECHT NIEUWS. DE REGEN VAN Gisteravond heeft een boom neergehaald, 1229 00:58:14,741 --> 00:58:16,784 En het blokkeert de snelweg, dus de weg is gesloten. 1230 00:58:16,826 --> 00:58:18,244 Ik ga de omweg nemen, 1231 00:58:18,286 --> 00:58:19,662 Maar ik weet niet hoe lang dat gaat duren. 1232 00:58:19,704 --> 00:58:20,622 En ik vermoed dat als ik er niet doorheen kom, 1233 00:58:20,663 --> 00:58:22,039 DE PICKERS KUNNEN OOK NIET. 1234 00:58:22,040 --> 00:58:23,207 Oké, dus wat doen we? 1235 00:58:23,208 --> 00:58:25,209 LAAT HANK weten wat er aan de hand is, en bel Farley. 1236 00:58:25,210 --> 00:58:26,252 Ik kom er zo snel mogelijk. 1237 00:58:26,294 --> 00:58:27,879 KLINKT GOED. 1238 00:58:32,759 --> 00:58:34,219 FARLEY, Hé, het is LUNA. 1239 00:58:34,260 --> 00:58:35,303 Ik heb jouw hulp nodig. 1240 00:58:38,389 --> 00:58:39,724 Als deze niet snel worden geplukt, 1241 00:58:39,766 --> 00:58:41,434 Ze blijven gewoon op de grond vallen. 1242 00:58:41,476 --> 00:58:43,393 Oké, dan moeten we ons organiseren. 1243 00:58:43,394 --> 00:58:44,728 AANGEZIEN DE PICKERS EN KRATEN HIER NIET ZIJN, 1244 00:58:44,729 --> 00:58:45,729 WE ZULLEN DIT ZELF MOETEN DOEN. 1245 00:58:45,730 --> 00:58:47,397 GA ROND DE BOERDERIJ, 1246 00:58:47,398 --> 00:58:49,150 VIND ALLES WAAR JE HET FRUIT IN KUNT DOEN. 1247 00:58:49,192 --> 00:58:51,735 EMMERS, KRUIGEN, DOZEN... WORD CREATIEF. 1248 00:58:51,736 --> 00:58:52,736 Ik ga ANDY halen. 1249 00:58:52,737 --> 00:58:54,656 ALLE HANDEN AAN DEK. 1250 00:58:54,697 --> 00:58:56,908 Oké, jongens, laten we eens kijken wat we kunnen vinden. 1251 00:59:02,747 --> 00:59:04,499 WAT IS ER MET DE KOFFER? GAAT JE ERGENS? 1252 00:59:06,501 --> 00:59:07,627 Nee, het is voor de peren. 1253 00:59:07,669 --> 00:59:09,921 O, GEWELDIG IDEE! Waarom pak je de mijne niet? 1254 00:59:16,386 --> 00:59:17,637 HOI! 1255 00:59:17,679 --> 00:59:18,972 HOI! 1256 00:59:20,431 --> 00:59:22,308 O, MIJN GOEDHEID! HOE HEB JE DIT ALLEMAAL BEHEERD? 1257 00:59:22,350 --> 00:59:23,434 IK ZET ALLEEN HET WOORD UIT, 1258 00:59:23,476 --> 00:59:24,768 EN IEDEREEN WASAPPEL OM IN TE VOEREN. 1259 00:59:24,769 --> 00:59:25,770 ENIG WOORD VAN WILL? 1260 00:59:25,812 --> 00:59:26,938 OH, HIJ IS NOG STEEDS ONDERWEG. 1261 00:59:26,980 --> 00:59:28,940 DINGEN ZIJN NIET ZO SLECHT ALS IK DACHT DAT ZE ZIJN. 1262 00:59:28,982 --> 00:59:31,651 Het lijkt erop dat je de stier bij de horens hebt gegrepen... 1263 00:59:31,693 --> 00:59:34,278 Maar ik neem aan dat je tenslotte een GILSON bent. 1264 00:59:34,279 --> 00:59:35,863 Nou, ik ben daarvoor opgeleid. 1265 00:59:35,905 --> 00:59:37,781 Ik bedoel, niet het fruitplukgedeelte, 1266 00:59:37,782 --> 00:59:40,118 MAAR IK HEB DAGELIJKS TE MAKEN MET NOODGEVALLEN. 1267 00:59:40,159 --> 00:59:42,870 HET LIJKT DAT JE DIT JAAR EEN BUMPERGEWAS HEBT. 1268 00:59:42,912 --> 00:59:44,163 Laten we ernaartoe gaan. 1269 00:59:44,205 --> 00:59:45,790 KOM OP, IEDEREEN. 1270 01:00:01,973 --> 01:00:03,057 O, WAUW. 1271 01:00:03,099 --> 01:00:04,767 ER IS WIL! 1272 01:00:20,033 --> 01:00:21,743 Ik zou het jou niet kwalijk nemen als je mij wilde ontslaan. 1273 01:00:21,784 --> 01:00:23,911 WAAROM ZOU IK DAT NU DOEN? 1274 01:00:23,953 --> 01:00:25,830 IEDEREEN IS EEN BEETJE LAAT OP HET WERK. 1275 01:00:25,872 --> 01:00:27,874 Over werk gesproken... 1276 01:00:36,716 --> 01:00:39,010 Hé, mama, ik wil je iets laten zien. 1277 01:00:39,052 --> 01:00:40,094 HONING, HOI! 1278 01:00:40,136 --> 01:00:41,511 IS ALLES OK? 1279 01:00:41,512 --> 01:00:42,846 HET IS NU, 1280 01:00:42,847 --> 01:00:44,724 Maar het is een nogal lang verhaal. Ga papa halen. 1281 01:00:44,766 --> 01:00:46,016 HUH? 1282 01:00:46,017 --> 01:00:47,060 KOM HIER. 1283 01:00:48,061 --> 01:00:49,020 HOI! 1284 01:00:49,021 --> 01:00:50,396 HOI. 1285 01:00:50,438 --> 01:00:51,689 ALLES GOED. 1286 01:00:51,731 --> 01:00:52,857 Het is oogstdag, 1287 01:00:52,899 --> 01:00:54,901 En ik wil jullie allebei iets geweldigs laten zien. 1288 01:00:59,197 --> 01:01:00,031 WAUW. 1289 01:01:01,491 --> 01:01:03,284 KUN JE GELOVEN DAT JE KLEINZOON PEREN PLUKT? 1290 01:01:03,326 --> 01:01:04,285 HIJ HOUDT ervan! 1291 01:01:04,327 --> 01:01:05,495 NATUURLIJK DOET HIJ DAT. 1292 01:01:05,536 --> 01:01:07,537 PRECIES WAT IK DEED OP ZIJN LEEFTIJD. 1293 01:01:07,538 --> 01:01:08,748 AW, HET LIJKT ZOALS 1294 01:01:08,790 --> 01:01:09,873 GAAN jullie met zijn tweeën naar de boerderij 1295 01:01:09,874 --> 01:01:11,541 Het was precies wat je nodig had. 1296 01:01:11,542 --> 01:01:13,710 JA, HET WAS ECHT. 1297 01:01:13,711 --> 01:01:15,712 DANK JULLIE DAT JE ALTIJD OP MIJ KIJKT. 1298 01:01:15,713 --> 01:01:17,882 Ongeacht waar we ons bevinden in de wereld, LUNA, 1299 01:01:17,924 --> 01:01:18,883 WIJ STAAN ALTIJD VOOR U KLAAR. 1300 01:01:18,884 --> 01:01:20,384 HOU VAN JULLIE. 1301 01:01:20,385 --> 01:01:21,636 HOU OOK VAN JOU, LIEFDE. 1302 01:01:21,677 --> 01:01:23,388 VERGEET NIET OM ONS ENKELE FOTO'S TE STUURDEN. 1303 01:01:23,429 --> 01:01:24,888 Ik zal het niet doen. 1304 01:01:24,889 --> 01:01:26,391 DOEI. 1305 01:01:36,693 --> 01:01:37,902 WEL... 1306 01:01:37,944 --> 01:01:39,403 WAT DAN JE VAN JE EERSTE OOGST? 1307 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 HET WAS ECHT... 1308 01:01:42,740 --> 01:01:44,074 ECHT LEUK. 1309 01:01:44,075 --> 01:01:46,619 EN JIJ, DR. GILSON? 1310 01:01:46,661 --> 01:01:49,413 Het was vermoeiend, maar opwindend, 1311 01:01:49,414 --> 01:01:50,998 HOEWEL IK BANG 1312 01:01:51,040 --> 01:01:53,626 DAT MIJN KOFFER VOOR ALTIJD NAAR PEREN ZAL RUIKEN. 1313 01:01:55,670 --> 01:01:57,880 Mam, ik denk dat ik naar binnen ga. 1314 01:01:57,922 --> 01:01:59,256 Oké, ik kom binnen een paar minuten 1315 01:01:59,257 --> 01:02:00,258 OM TE BEGINNEN MET HET DINER. 1316 01:02:00,299 --> 01:02:01,801 DOE, WIL. 1317 01:02:01,843 --> 01:02:03,678 DAT WAS DE BESTE DAG OOIT. 1318 01:02:03,719 --> 01:02:05,096 GRAAG GEDAAN. 1319 01:02:05,138 --> 01:02:06,222 Ik zie je morgen. 1320 01:02:09,183 --> 01:02:11,269 HEB JE ALLES IN OLYMPIA OPGELET? 1321 01:02:11,310 --> 01:02:14,105 Ja, dat deel van de reis ging prima. 1322 01:02:14,147 --> 01:02:15,440 TERWIJL IK DAAR BOVEN WAS, 1323 01:02:15,481 --> 01:02:17,358 Het lukte mij om naar een aantal eigendommen te kijken om te kopen. 1324 01:02:17,400 --> 01:02:18,526 IN OLYMPIA? 1325 01:02:18,568 --> 01:02:21,446 Nee, nee, dat is precies waar de grondagenten zijn. 1326 01:02:21,487 --> 01:02:23,447 Ik wil hier graag rondkijken. 1327 01:02:23,448 --> 01:02:24,699 OH. 1328 01:02:24,740 --> 01:02:26,993 Nou, dan hoop ik dat je die prijs echt wint, 1329 01:02:27,034 --> 01:02:28,035 EN NIET ALLEEN OMDAT 1330 01:02:28,077 --> 01:02:29,120 IK WIL DAT JE RONNY WILLIAMSBURG VERSLAAT, 1331 01:02:29,162 --> 01:02:30,121 MAAR... 1332 01:02:30,163 --> 01:02:32,665 OMDAT JE HET ECHT VERDIENT. 1333 01:02:34,542 --> 01:02:35,626 Ik hoop dat de rechters het daarmee eens zijn. 1334 01:02:41,841 --> 01:02:42,800 Tot ziens, dokter. 1335 01:02:43,968 --> 01:02:46,262 JA, JIJ OOK, ZAL NASH. 1336 01:02:53,060 --> 01:02:54,061 Oké, laten we eens kijken. 1337 01:02:54,103 --> 01:02:56,063 WE HEBBEN VIER BURGERS, ZEVEN TURKIJE, 1338 01:02:56,105 --> 01:02:57,482 ACHT TONIJN, WAARVAN TWEE OP ROGGE, 1339 01:02:57,523 --> 01:02:58,900 EN ÉÉN CHINESE KIPPENSALADE. 1340 01:02:58,941 --> 01:02:59,984 VOOR WIE IS DAT? 1341 01:03:00,026 --> 01:03:00,902 STRENG. 1342 01:03:00,943 --> 01:03:02,653 Hé, LUNA, ANDY. 1343 01:03:02,695 --> 01:03:04,154 Hé, TOM. Hoe gaat het? 1344 01:03:04,155 --> 01:03:05,198 Het is een beetje hectisch. 1345 01:03:05,239 --> 01:03:06,407 HOE KOMT DE OOGST? 1346 01:03:06,449 --> 01:03:08,325 WIJ ZULLEN MORGEN AFGEWERKT WORDEN, WAARSCHIJNLIJK. 1347 01:03:08,326 --> 01:03:09,994 ALLES GOED! Nou, tot ZATERDAG. 1348 01:03:12,163 --> 01:03:13,748 Ik hou van deze plek. 1349 01:03:13,789 --> 01:03:14,916 HET RESTAURANT? 1350 01:03:14,957 --> 01:03:15,833 NEEN, PINEVIEW. 1351 01:03:17,460 --> 01:03:18,836 IK WENS DAT WE HIER VOOR ALTIJD KUNNEN LEVEN. 1352 01:03:18,878 --> 01:03:20,421 Nou, hoe zou dat werken? 1353 01:03:20,463 --> 01:03:22,173 Nou, je zou hier een dokter kunnen zijn. 1354 01:03:23,382 --> 01:03:25,175 Lieverd, ik denk niet dat het zo simpel is. 1355 01:03:25,176 --> 01:03:26,676 JIJ HELPT BOBBY, 1356 01:03:26,677 --> 01:03:28,262 EN DE BOER MET HET GEBROKEN BEEN, 1357 01:03:28,304 --> 01:03:30,014 EN ZELFS FARLEY. 1358 01:03:30,056 --> 01:03:33,184 JE BENT HIER AL DE PLAATSELIJKE ARTS, 1359 01:03:33,226 --> 01:03:34,684 BEN JIJ NIET? 1360 01:03:34,685 --> 01:03:36,395 JA, SOORT VAN. 1361 01:03:50,326 --> 01:03:52,245 KIJK DIT EEN, MAAM! 1362 01:03:57,959 --> 01:03:59,418 GEWELDIGE OOGST, IEDEREEN. 1363 01:04:18,271 --> 01:04:21,148 KAN IK JE PERENCIDERTO CELEBRATE AANBIEDEN? 1364 01:04:21,190 --> 01:04:23,150 JE BENT AAN. BEDANKT. 1365 01:04:23,192 --> 01:04:24,527 ZEKER. 1366 01:04:26,529 --> 01:04:27,488 NAAR DE OOGST. 1367 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 NAAR DE OOGST. 1368 01:04:31,701 --> 01:04:34,578 Wedden dat je blij bent dat het seizoen eindelijk voorbij is, hè? 1369 01:04:34,579 --> 01:04:37,081 WERKELIJK, NEE. 1370 01:04:37,123 --> 01:04:39,917 Ik heb het altijd een beetje bitterzoet gevonden. 1371 01:04:41,377 --> 01:04:42,837 WAT? 1372 01:04:42,878 --> 01:04:44,130 Nee, het is gewoon... 1373 01:04:44,171 --> 01:04:45,172 HERINNERT ME AAN IETS 1374 01:04:45,214 --> 01:04:46,966 Mijn grootvader zei altijd. 1375 01:04:47,008 --> 01:04:50,803 "HET EINDE VAN HET OOGSTSEIZOEN IS GEEN EINDE. 1376 01:04:50,845 --> 01:04:53,180 HET IS EEN TIJD VOOR PLANTEN EN EEN NIEUW BEGIN." 1377 01:04:56,851 --> 01:04:59,854 Dat heb ik tot nu toe NOOIT ECHT gewaardeerd. 1378 01:04:59,896 --> 01:05:01,647 ZOALS DE HARVESTMOON JE KREEG. 1379 01:05:03,190 --> 01:05:04,775 Het deed geen pijn, 1380 01:05:04,817 --> 01:05:06,277 MAAR... 1381 01:05:07,361 --> 01:05:09,614 Ik weet het niet, het is gewoon... HET IS HIER ANDERS. 1382 01:05:10,781 --> 01:05:11,949 HET IS BETER. 1383 01:05:14,577 --> 01:05:15,661 DUS IK DACHT 1384 01:05:15,703 --> 01:05:18,331 DAT ANDY EN IMMIG EEN TIJDJE IN PINEVIEW BLIJVEN. 1385 01:05:19,957 --> 01:05:22,126 Dat is nogal een verandering. 1386 01:05:23,169 --> 01:05:25,630 Ik WEET... 1387 01:05:25,671 --> 01:05:27,506 Maar ik denk dat ik misschien klaar ben voor een verandering. 1388 01:05:48,069 --> 01:05:50,820 Ik denk niet dat ik ooit eerder een gekonfijte peer heb gehad. 1389 01:05:50,821 --> 01:05:52,531 Nou, ik weet dat je dat niet hebt gedaan. 1390 01:05:52,573 --> 01:05:54,700 HET IS ECHT GOED. 1391 01:05:54,742 --> 01:05:56,160 Ik heb het je verteld. 1392 01:05:56,202 --> 01:05:57,161 Hé, mama, 1393 01:05:57,203 --> 01:05:58,954 EEN POMPOEN-CARVING CONTEXT! 1394 01:05:58,996 --> 01:06:00,831 DAAR MOET U U VOOR AANMELDEN. 1395 01:06:00,873 --> 01:06:03,833 MIJ? Ik weet niets over het uitsnijden van een pompoen. 1396 01:06:03,834 --> 01:06:05,044 JE BENT CHIRURG. 1397 01:06:05,086 --> 01:06:07,588 Is dat niet wat je elke dag doet? 1398 01:06:07,630 --> 01:06:08,923 HIJ HEEFT EEN GOED PUNT. 1399 01:06:08,965 --> 01:06:09,924 O, KOM OP! 1400 01:06:09,965 --> 01:06:11,842 HET IS DE GEEST VAN HET DING. 1401 01:06:11,884 --> 01:06:12,927 WAAROM PROBEER HET NIET? 1402 01:06:12,969 --> 01:06:14,053 Je kunt niet serieus zijn. 1403 01:06:14,095 --> 01:06:15,346 KOM OP, DR. GILSON! 1404 01:06:15,388 --> 01:06:17,431 ALSTUBLIEFT, MAAM? 1405 01:06:17,473 --> 01:06:20,101 STAP RECHTS OMHOOG. STAP RECHTS OMHOOG. 1406 01:06:20,142 --> 01:06:21,352 -OK.-JA! 1407 01:06:24,063 --> 01:06:25,731 OKÉ. 1408 01:06:25,773 --> 01:06:26,857 OKÉ! 1409 01:06:26,899 --> 01:06:28,067 DE REGELS ZIJN VRIJ EENVOUDIG. 1410 01:06:28,109 --> 01:06:31,028 ELKE DEELNEMER HEEFT EEN POMPOEN, SNIJGEREEDSCHAP, 1411 01:06:31,070 --> 01:06:32,571 EN 20 MINUTEN OM HUN MAGIE TE DOEN. 1412 01:06:33,656 --> 01:06:37,033 U WORDT BEOORDEELD OP CREATIVITEIT, ORIGINALITEIT, 1413 01:06:37,034 --> 01:06:38,202 EN ALGEMENE UITSTRALING. 1414 01:06:38,244 --> 01:06:39,286 DUS... 1415 01:06:40,746 --> 01:06:42,539 Laten we ernaartoe gaan. 1416 01:06:48,295 --> 01:06:49,296 GA, MAMMA! 1417 01:07:01,434 --> 01:07:03,561 Oké, deelnemers, we zijn op de helft. 1418 01:07:03,602 --> 01:07:05,061 Nog 10 minuten. 1419 01:07:20,536 --> 01:07:21,454 Oké, dat is het! 1420 01:07:21,495 --> 01:07:23,205 GEREEDSCHAP NAAR BENEDEN, ALSTUBLIEFT. 1421 01:07:25,332 --> 01:07:27,084 DEELNEMERS, 1422 01:07:27,126 --> 01:07:28,711 KUN JE JE POMPOENEN ALSTUBLIEFT OMDRAAIEN? 1423 01:07:38,804 --> 01:07:39,805 SHERIFF JACKSON, 1424 01:07:39,847 --> 01:07:41,140 KUNNEN WE HET VONNIS KRIJGEN, ALSTUBLIEFT, meneer? 1425 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 'KAY, STERREN OGEN... 1426 01:07:44,894 --> 01:07:47,521 LIJKT OP IEMAND DIE IK DE LAATSTE MAAND HEB GEARRESTEERD... 1427 01:07:49,482 --> 01:07:50,983 EN... 1428 01:07:51,025 --> 01:07:52,610 HMM. 1429 01:07:52,651 --> 01:07:53,611 INTERESSANT. 1430 01:07:53,652 --> 01:07:57,281 GOED GEDAAN, CARVERS. GOED GEDAAN... 1431 01:07:57,323 --> 01:07:58,782 MAAR DIT ISSOME FANCY CARVING, 1432 01:07:58,783 --> 01:08:01,451 EN IK ZOU DR. GILSONTHAAL MIJN GALBLAAS 1433 01:08:01,452 --> 01:08:02,411 ELKE DAG, 1434 01:08:02,453 --> 01:08:04,205 EN DAT IS WAAROM HIJ DE WINNAAR IS. 1435 01:08:12,838 --> 01:08:14,548 MAMMA, KAN ANDY EN IGO OP DE HOOI-RIT, 1436 01:08:14,590 --> 01:08:15,966 EN KIJK DAN DE BUITENFILM VOOR KINDEREN 1437 01:08:16,008 --> 01:08:16,967 ZIJN ZE NA? 1438 01:08:17,009 --> 01:08:18,594 ZEKER. VEEL PLEZIER. 1439 01:08:18,636 --> 01:08:20,179 MAN, ATV-RIT, 1440 01:08:20,221 --> 01:08:21,972 EEN HOOITIT EN EEN BUITENFILM? 1441 01:08:22,014 --> 01:08:23,849 ZO COOL, toch? 1442 01:08:23,891 --> 01:08:26,143 Zullen we naar wat muziek luisteren? 1443 01:08:26,185 --> 01:08:27,144 KLINKT GOED. 1444 01:08:27,145 --> 01:08:29,188 AANGEZIEN IK OFFICIEEL KLAAR BEN VOOR DE NACHT, 1445 01:08:29,230 --> 01:08:30,815 Ik zou een dansje met mijn vrouw niet erg vinden. 1446 01:08:30,856 --> 01:08:32,148 Hoe zit het, jongens? 1447 01:08:32,149 --> 01:08:33,275 JE WEET, 1448 01:08:33,317 --> 01:08:34,902 Ik moet contact opnemen met de beoordelingscommissie. 1449 01:08:34,944 --> 01:08:36,529 Ik spreek jullie later wel. 1450 01:08:37,530 --> 01:08:40,657 Ze maken de winnaar pas morgen bekend. 1451 01:08:40,658 --> 01:08:42,034 NOG NOOIT EERDER WIL MET KRUIMEN GEZIEN. 1452 01:08:42,076 --> 01:08:44,161 Nou, het is de hoogste prijs, dus die snap ik. 1453 01:08:44,203 --> 01:08:45,913 ZULLEN WE ONZE DANSSCHOENEN AANDOEN? 1454 01:08:45,955 --> 01:08:46,997 OOH! 1455 01:08:47,039 --> 01:08:48,082 Jullie gaan verder. 1456 01:08:48,123 --> 01:08:49,667 Ik ga even bij de jongens kijken, oké, 1457 01:08:49,708 --> 01:08:51,210 En dan even rondkijken. 1458 01:08:51,252 --> 01:08:52,211 ZIE JE! 1459 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 Laten we dit doen! 1460 01:09:01,178 --> 01:09:02,763 ZIE DE ENE IN HET MIDDEN 1461 01:09:02,805 --> 01:09:04,932 OORSPRONKELIJK BEGONNEN ALS EEN ENKELE PEER, 1462 01:09:04,974 --> 01:09:06,392 TOEN GROEIDE HET ZO DICHT BIJ EEN ANDERE 1463 01:09:06,433 --> 01:09:08,477 DAT ZE SAMEN GROEIEN, 1464 01:09:08,519 --> 01:09:10,271 EN ZE NOEMEN DAT ‘HUWELIJKSFRUIT.’ 1465 01:09:15,442 --> 01:09:16,526 DUS... 1466 01:09:16,527 --> 01:09:17,778 DUS? 1467 01:09:17,820 --> 01:09:20,239 HOE VOELT HET OM EEN WINNENDE PUMPKIN CARVER TE ZIJN? 1468 01:09:20,281 --> 01:09:22,491 Nou, ik ben gevraagd om een paar pompoenen te snijden 1469 01:09:22,533 --> 01:09:24,493 VOOR DE HALLOWEENDANS. 1470 01:09:24,535 --> 01:09:25,536 DUS, WEET JE, 1471 01:09:25,578 --> 01:09:26,870 DIT HELE MEDISCHE DING WERKT NIET, 1472 01:09:26,871 --> 01:09:29,873 IK KAN ALTIJD TERUGVALLEN OP MIJN CARVINGSVAARDIGHEDEN. 1473 01:09:29,874 --> 01:09:31,876 DAT BETEKENT DAT JE ER BENT MET HALLOWEEN? 1474 01:09:31,917 --> 01:09:33,502 HET LIJKT ZO. 1475 01:09:34,712 --> 01:09:36,045 GOED. 1476 01:09:36,046 --> 01:09:38,047 Het was nogal wennen om jou en Andy in de buurt te hebben. 1477 01:09:39,049 --> 01:09:40,926 Is dat Farley aan het dansen? 1478 01:09:40,968 --> 01:09:42,719 WEL... 1479 01:09:42,720 --> 01:09:44,387 NIET VEEL VRIJSTAANDE MANNEN VAN EEN BEPAALDE LEEFTIJD 1480 01:09:44,388 --> 01:09:46,015 IN EEN KLEINE STAD. 1481 01:09:46,056 --> 01:09:46,974 HIJ IS HEEL VRAAG. 1482 01:09:48,767 --> 01:09:49,894 Dat is lief. 1483 01:09:49,935 --> 01:09:51,312 WAT IS? 1484 01:09:51,353 --> 01:09:52,813 VERLIEFD MENSEN KIJKEN. 1485 01:09:53,689 --> 01:09:54,940 KIJK TOM EN NICOLE. 1486 01:10:00,613 --> 01:10:01,614 WILT U HET EENS PROBEREN? 1487 01:10:03,324 --> 01:10:05,242 Ik bedoelde een dans. 1488 01:10:06,952 --> 01:10:08,912 IK BEN EEN BOER. IK BEN GEEN DANSER. 1489 01:10:08,913 --> 01:10:10,247 Ja, maar je hebt het aan Andy verteld 1490 01:10:10,289 --> 01:10:11,748 U HOEFT GEEN LOODGIETER TE ZIJN OM TE WETEN HOE U EEN LEKKAGE MOET OPLOSSEN. 1491 01:10:11,749 --> 01:10:13,417 Oh, dat heb ik toch gezegd, nietwaar? 1492 01:10:13,459 --> 01:10:14,418 DAT HEB JE GEZEGD. 1493 01:10:14,460 --> 01:10:15,752 Dat deed ik. 1494 01:10:42,071 --> 01:10:44,239 HET LIJKT DAT DE MAAN VANAVOND ALLEEN VOOR ONS KWAM. 1495 01:10:46,825 --> 01:10:48,994 Dan kunnen we het beter niet verspillen. 1496 01:11:11,934 --> 01:11:13,185 Nou, 1497 01:11:13,227 --> 01:11:14,645 VOOR EEN KEREL DIE NIET WEET HOE TE DANSEN, 1498 01:11:14,687 --> 01:11:16,647 JE HEBT ZEKER EEN GOEDE BEWEGING. 1499 01:11:16,689 --> 01:11:17,648 DENK DAT? 1500 01:11:17,690 --> 01:11:19,441 MM-HMM. 1501 01:11:21,402 --> 01:11:23,152 Het spijt me zo. 1502 01:11:27,074 --> 01:11:28,157 Het is mijn moeder. 1503 01:11:28,158 --> 01:11:29,201 Het is midden in de nacht, waar ze zijn. 1504 01:11:29,243 --> 01:11:30,953 Ik moet dit meenemen. Het spijt me zo. 1505 01:11:32,204 --> 01:11:33,414 MAAM, IS ALLES GOED? 1506 01:11:33,455 --> 01:11:34,498 Ja, waarom draai je niet om 1507 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 EN JEZELF KIJKEN? 1508 01:11:35,582 --> 01:11:36,542 WAT? 1509 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 WAT DOEN JULLIE HIER? 1510 01:11:40,754 --> 01:11:42,881 Ik verras je, om te beginnen. 1511 01:11:43,966 --> 01:11:45,259 DE ANDERE REDEN WAAROM WE TERUGKONDEN 1512 01:11:45,301 --> 01:11:47,302 IS OMDAT WE EEN AANBIEDING OP DE BOERDERIJ HEBBEN. 1513 01:11:55,519 --> 01:11:56,520 ANDY SLAPEN? 1514 01:11:56,562 --> 01:11:58,522 UIT ALS EEN LICHT. 1515 01:11:58,564 --> 01:12:00,733 Oké, vertel mij dan over deze aanbieding op de boerderij. 1516 01:12:00,774 --> 01:12:02,693 WAAROM BENT U ER ZO BEZORGD OVER? 1517 01:12:02,735 --> 01:12:04,695 Ik zei toch dat we het op de markt brachten. 1518 01:12:04,737 --> 01:12:06,529 Nou ja, maar dat was vroeger. 1519 01:12:06,530 --> 01:12:07,823 VOOR WAT? 1520 01:12:09,158 --> 01:12:11,243 Voordat ik me realiseerde dat ANDY en ik hier thuishoren. 1521 01:12:13,662 --> 01:12:14,913 Je kunt het niet verkopen. 1522 01:12:27,342 --> 01:12:29,428 MOETEN WE NAAR HET SPEL KIJKEN, MAAM? 1523 01:12:29,470 --> 01:12:32,221 Nou, we gaan er niet naar kijken. 1524 01:12:32,222 --> 01:12:33,599 Ik hoopte eigenlijk dat we erin zouden spelen. 1525 01:12:34,892 --> 01:12:37,478 Ik heb ze de regels een klein beetje laten buigen. 1526 01:12:37,519 --> 01:12:38,479 WAT ZEG JE, SLUGGER? 1527 01:12:40,647 --> 01:12:41,732 KOM OP, LATEN WE SPELEN! 1528 01:12:43,192 --> 01:12:45,277 BOBBY! Ik speel ook! 1529 01:12:47,154 --> 01:12:48,155 Oké, ROOD. 1530 01:12:48,197 --> 01:12:49,406 Oké, rood, onderkant van de negende. 1531 01:12:49,448 --> 01:12:50,949 WIJ HEBBEN TWEE OUTS. 1532 01:12:50,991 --> 01:12:53,076 WIJ ZIJN DRIE RUNS NAAR BENEDEN MET BASISSEN GELADEN. 1533 01:12:53,077 --> 01:12:55,912 NU KOMEN LUNA GILSON NAAR BAT! 1534 01:13:02,044 --> 01:13:03,045 GA, MAMMA! KOM OP! 1535 01:13:06,924 --> 01:13:08,217 SLAG EEN. 1536 01:13:09,343 --> 01:13:10,177 JE KAN HET DOEN! 1537 01:13:15,140 --> 01:13:16,141 SLAG TWEE. 1538 01:13:16,183 --> 01:13:17,768 Oké, LUNA! 1539 01:13:54,847 --> 01:13:57,640 VOOR EEN MOEDER BEN JE BETER DAN DE MEESTE VADERS. 1540 01:13:59,059 --> 01:14:02,354 Nou, dat komt omdat ik mijn gelukscharme heb. 1541 01:14:02,396 --> 01:14:04,481 Weet je, ik heb dit gemaakt toen ik ongeveer jouw leeftijd had, 1542 01:14:04,523 --> 01:14:06,191 Nadat ik het vader-zoon-spel had gespeeld 1543 01:14:06,233 --> 01:14:07,234 MET OPA. 1544 01:14:07,276 --> 01:14:08,861 Ik wil dat je het hebt. 1545 01:14:13,490 --> 01:14:14,658 O, MAN, 1546 01:14:14,700 --> 01:14:17,160 VANDAAG DIE HOMERUN KRIJGEN VAN RONNY WILLIAMSBURG, 1547 01:14:17,161 --> 01:14:18,537 ZOALS IK DEED TOEN IK EEN KIND WAS, 1548 01:14:18,579 --> 01:14:20,122 WAS NOG GEWELDIG. 1549 01:14:20,164 --> 01:14:21,831 Ik denk niet dat Ronny dat dacht. 1550 01:14:23,041 --> 01:14:24,376 Oké, IEDEREEN! 1551 01:14:24,418 --> 01:14:26,545 DE HOOGSTE PRIJS VOOR HET OOGSTFEESTIVAL VAN DIT JAAR 1552 01:14:26,587 --> 01:14:27,754 Staat op het punt te worden toegekend, 1553 01:14:27,796 --> 01:14:29,339 KUNNEN WE ALSTUBLIEFT IEDEREEN NAAR KOMEN 1554 01:14:29,381 --> 01:14:31,174 NAAR HET HOOFDPAVILJOEN. 1555 01:14:31,175 --> 01:14:32,175 BEDANKT. 1556 01:14:32,176 --> 01:14:33,177 SUCCES! 1557 01:14:38,223 --> 01:14:40,392 BIJNA TWEE DOZEN BOERDERIJEN IN DE HELE STAAT 1558 01:14:40,434 --> 01:14:42,351 GING HUN BESTE VRUCHTEN IN 1559 01:14:42,352 --> 01:14:44,730 IN DEZE LAATSTE CATEGORIE, BESTE ALGEMENE PEER. 1560 01:14:45,939 --> 01:14:48,525 ONZE RECHTERS OVERWEGDEN VIER FACTOREN... 1561 01:14:48,567 --> 01:14:53,280 VORM, SMAAK, TEXTUUR EN HUIDKWALITEIT. 1562 01:14:53,322 --> 01:14:54,281 HET IS MET GROTE PLEZIER 1563 01:14:54,323 --> 01:14:55,699 DAT WIJ DE PRIJS VAN DIT JAAR TOEKENNEN 1564 01:14:55,741 --> 01:14:57,326 NAAR... 1565 01:14:58,493 --> 01:15:00,871 WILL NASH, VERTEGENWOORDIGING VAN GILSON FAMILY FARMS 1566 01:15:00,913 --> 01:15:02,206 VOOR HUN "GILSON SCHOONHEID"! 1567 01:15:18,555 --> 01:15:19,723 Hé, MARCIE! 1568 01:15:19,765 --> 01:15:21,058 Bel ik te vroeg? 1569 01:15:21,099 --> 01:15:23,726 Nee, ik zat gewoon te ontbijten. 1570 01:15:23,727 --> 01:15:24,727 Ik heb je op de luidsprekertelefoon. 1571 01:15:24,728 --> 01:15:25,729 HOE GAAT ALLES? 1572 01:15:25,771 --> 01:15:27,022 GEWELDIG. 1573 01:15:27,064 --> 01:15:28,731 ONZE BOERDERIJ HEBT zojuist de GROTE PRIJS HET OOGSTFESTIVAL GEWONNEN. 1574 01:15:28,732 --> 01:15:30,066 DAT KLINKT... 1575 01:15:30,067 --> 01:15:31,067 QUAINT. 1576 01:15:31,068 --> 01:15:32,819 JA. 1577 01:15:32,861 --> 01:15:34,571 Uhm... 1578 01:15:34,613 --> 01:15:36,114 Luister, ik weet dat ik je een telefoontje schuldig ben, 1579 01:15:36,156 --> 01:15:37,074 EN ER IS IETS 1580 01:15:37,115 --> 01:15:38,492 DIE IK MET U WIL BESPREKEN. 1581 01:15:38,533 --> 01:15:40,744 WACHT TOT JE HOORT WAT IK JE EERST MOET VERTELLEN. 1582 01:15:40,786 --> 01:15:43,747 Ik hoorde net dat het ziekenhuis je gaat promoten 1583 01:15:43,789 --> 01:15:47,083 AAN SENIOR CONSULTANT ALGEMENE CHIRURGIE. 1584 01:15:47,084 --> 01:15:48,584 JE HEBT DE PROMOTIE! 1585 01:15:48,585 --> 01:15:49,628 VEEL GEWELDIG, toch? 1586 01:15:51,797 --> 01:15:53,131 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1587 01:15:53,173 --> 01:15:54,091 JIJ BENT HUN GOUDEN MEISJE. 1588 01:15:54,132 --> 01:15:56,218 NIEMAND WERKT HARDER DAN JIJ, 1589 01:15:56,260 --> 01:15:58,345 EN NIEMAND VERDIENT DIT MEER DAN JIJ. 1590 01:15:58,387 --> 01:16:00,555 DAT IS WAAR ELKE CHIRURG NAAR WERKT. 1591 01:16:00,597 --> 01:16:02,474 Je zou de jongste persoon ooit zijn 1592 01:16:02,516 --> 01:16:03,934 OM DE POSITIE IN HET ZIEKENHUIS TE BEHOUDEN. 1593 01:16:03,976 --> 01:16:05,727 JA. 1594 01:16:06,853 --> 01:16:07,771 HET LIJKT VRIJ GEK 1595 01:16:07,813 --> 01:16:09,273 OM IETS ZOALS TE VERLAGEN. 1596 01:16:09,314 --> 01:16:11,108 WAAROM ZOU JE? 1597 01:16:12,734 --> 01:16:15,279 UH, luister, Marcy, ik moet je terugbellen. 1598 01:16:16,905 --> 01:16:18,240 ANDY, JIJ OP? 1599 01:16:20,701 --> 01:16:21,827 JA. 1600 01:16:23,704 --> 01:16:25,247 LIEFJE, VOELT JE ALLES GOED? 1601 01:16:26,790 --> 01:16:28,083 JA, het gaat goed met mij. 1602 01:16:31,086 --> 01:16:32,129 Ik denk dat je gewoon moe bent, misschien, 1603 01:16:32,170 --> 01:16:33,463 VAN HET SPANNENDE WEEKEND? 1604 01:16:33,505 --> 01:16:35,966 KAN IK NU NAAR BUITEN? 1605 01:16:36,008 --> 01:16:38,468 ZEKER... JA, NATUURLIJK. 1606 01:16:38,510 --> 01:16:40,178 U KUNT UW ONTBIJT LATER ETEN. 1607 01:16:40,220 --> 01:16:41,513 PROBEER GEWOON STIL TE ZIJN, oké? 1608 01:16:41,555 --> 01:16:43,307 OMA EN OPA SLAPEN NOG STEEDS. 1609 01:16:58,322 --> 01:16:59,822 HOI. 1610 01:16:59,823 --> 01:17:01,824 ALLEEN DE MANI WAAR NAAR ZOEKDE. 1611 01:17:01,825 --> 01:17:03,410 Ik heb iets voor je. 1612 01:17:05,370 --> 01:17:06,663 Ik heb een paar van je tekeningen gezien... 1613 01:17:06,705 --> 01:17:08,665 Het leek op peren en boomgaarden. 1614 01:17:08,707 --> 01:17:10,166 Dacht dat je misschien nog wat meer over hen wilde leren. 1615 01:17:10,167 --> 01:17:11,500 BEDANKT, WIL. 1616 01:17:11,501 --> 01:17:12,501 LIJKT OUD. 1617 01:17:12,502 --> 01:17:13,754 HET IS OUD. 1618 01:17:13,795 --> 01:17:16,548 Mijn vader gaf dat aan mij toen ik ongeveer jouw leeftijd had, 1619 01:17:16,590 --> 01:17:18,508 En ik dacht dat jij de perfecte kerel zou zijn om het als volgende te krijgen. 1620 01:17:18,550 --> 01:17:20,344 Ik hou ervan. 1621 01:17:25,682 --> 01:17:27,100 Je ziet eruit alsof je iets aan je hoofd hebt. 1622 01:17:27,142 --> 01:17:28,477 ALLES OK? 1623 01:17:30,020 --> 01:17:32,731 Ik hoorde mijn moeder praten aan de telefoon. 1624 01:17:32,773 --> 01:17:34,399 Ze neemt een grote nieuwe baan. 1625 01:17:37,027 --> 01:17:38,028 Dus jullie gaan weg? 1626 01:17:38,070 --> 01:17:39,237 JA... 1627 01:17:39,279 --> 01:17:42,407 EN ALLES WORDT ZOALS HET WAS. 1628 01:17:44,326 --> 01:17:46,119 Hé, daar ben je. 1629 01:17:46,161 --> 01:17:47,120 Waarom ga je niet even naar binnen? 1630 01:17:47,162 --> 01:17:48,204 Ik heb groot nieuws 1631 01:17:48,205 --> 01:17:50,123 OM MET JOU, OMA EN OPA TE DELEN. 1632 01:17:50,165 --> 01:17:51,041 DOE, WIL. 1633 01:17:51,042 --> 01:17:53,251 BEDANKT VOOR HET BOEK. 1634 01:17:54,503 --> 01:17:55,796 Tot ziens, BUD. 1635 01:17:58,340 --> 01:18:00,716 Dus, zie ik je later? 1636 01:18:00,717 --> 01:18:03,219 Ik denk het niet. 1637 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 Ik moet zelf wat plannen maken. 1638 01:18:14,689 --> 01:18:17,776 Dus wat is deze grote verrassing die je ons wilt laten zien? 1639 01:18:19,736 --> 01:18:20,862 DIT. 1640 01:18:20,904 --> 01:18:23,240 WAT VIND JE VAN EEN KANTOORRUIMTE? 1641 01:18:23,281 --> 01:18:24,699 HET IS HIER IN PINEVIEW. 1642 01:18:25,909 --> 01:18:26,827 EEN KANTOOR? 1643 01:18:26,868 --> 01:18:28,620 JA. 1644 01:18:28,662 --> 01:18:31,247 Ik denk erover om mijn dakspanen hier op te hangen. 1645 01:18:31,248 --> 01:18:33,333 DEZE STAD KAN TEN SLOTTE EEN ARTS GEBRUIKEN. 1646 01:18:36,795 --> 01:18:40,089 LUNA, DAT vind ik een PRACHTIG IDEE! 1647 01:18:40,090 --> 01:18:43,092 Begrijp me niet verkeerd, ik vind het idee ook leuk. 1648 01:18:43,093 --> 01:18:46,805 Schat, weet je zeker dat dit is wat je echt wilt? 1649 01:18:46,847 --> 01:18:50,308 IK BEN NOOIT MEER ZEKER VAN IETS IN MIJN HELE LEVEN. 1650 01:18:50,350 --> 01:18:52,060 WAT DENK JE, ANDY? 1651 01:18:52,102 --> 01:18:54,354 Ik denk dat ik in de war ben. 1652 01:18:54,396 --> 01:18:57,816 HEB JE NIET VERTELD DAT MARCYWE TERUG NAAR SEATTLE GING 1653 01:18:57,858 --> 01:18:59,484 ZODAT U EEN NIEUWE BAAN KUNT AANNEMEN? 1654 01:18:59,526 --> 01:19:01,445 Waar heb je zo’n idee gekregen? 1655 01:19:01,486 --> 01:19:03,488 Ik hoorde je vanochtend aan de telefoon. 1656 01:19:05,031 --> 01:19:07,200 Nou, dan denk ik dat je het deel hebt gemist waarin ik haar terugbelde 1657 01:19:07,242 --> 01:19:08,285 OM DE BAAN AF TE SLUITEN. 1658 01:19:08,326 --> 01:19:09,828 DOE JE? 1659 01:19:09,870 --> 01:19:12,664 MM-HMM! IK WIL OOK HIER IN PINEVIEW BLIJVEN. 1660 01:19:12,706 --> 01:19:14,457 JIJ BENT TEN SLOTTE DEGENE DIE MIJ HET IDEE GAF 1661 01:19:14,458 --> 01:19:15,834 OVER HET OPENEN VAN UPMIJN EIGEN PRAKTIJK HIER. 1662 01:19:15,876 --> 01:19:18,962 WACHT TOT IK VERTEL DAT WE NIET GAAN! 1663 01:19:20,046 --> 01:19:21,214 Je vertelde dat we zouden vertrekken? 1664 01:19:21,256 --> 01:19:22,632 HEREN, DIT IS HET EIGENDOM 1665 01:19:22,674 --> 01:19:23,717 Waar ik met je over heb gesproken. 1666 01:19:23,759 --> 01:19:24,885 Excuseer mij, het spijt me zo. 1667 01:19:24,926 --> 01:19:25,968 Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken, 1668 01:19:25,969 --> 01:19:28,805 MAAR WILLEN, KAN IK EEN WOORD MET U HEBBEN? 1669 01:19:28,847 --> 01:19:31,224 ALSJEBLIEFT? HET DUURT SLECHTS EEN MINUUT. 1670 01:19:31,266 --> 01:19:32,308 Oké, ja, zeker. 1671 01:19:32,309 --> 01:19:34,436 HEREN, WILLEN jullie mij excuseren? 1672 01:19:37,439 --> 01:19:38,690 Ik moet je vertellen over SEATTLE. 1673 01:19:38,732 --> 01:19:40,150 ER IS NIETS TE VERTELLEN. 1674 01:19:40,192 --> 01:19:42,486 Ik MOET ECHT TERUG NAAR HEN GAAN. 1675 01:19:42,527 --> 01:19:43,695 Ik wil gewoon dat je weet dat wat Andy je over ons vertelde... 1676 01:19:43,737 --> 01:19:44,988 KUNNEN WE DIT LATER DOEN, ALSTUBLIEFT? 1677 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Ik moet terug naar mijn investeerders. 1678 01:20:00,128 --> 01:20:01,254 Hé, PAL. 1679 01:20:01,296 --> 01:20:02,380 Hé, WIL. 1680 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 KAN IK EVEN MET U PRATEN? 1681 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 JA, ZEKER. 1682 01:20:05,467 --> 01:20:06,426 Waar denk je aan? 1683 01:20:06,468 --> 01:20:09,179 Nou, hier is het ding... 1684 01:20:10,639 --> 01:20:12,098 Lijkt op een schoenmaker... 1685 01:20:13,892 --> 01:20:15,769 Ruikt naar schoenmaker... 1686 01:20:18,230 --> 01:20:19,314 SMAAK ZOALS... 1687 01:20:22,734 --> 01:20:23,860 Een schoenmaker. 1688 01:20:23,902 --> 01:20:27,072 Hé, waar zijn jullie twee geweest? 1689 01:20:27,113 --> 01:20:28,907 GEWOON OP BEZOEK MET EEN VRIEND. 1690 01:20:28,949 --> 01:20:30,366 HEB JE WEL GEZIEN, toevallig? 1691 01:20:30,367 --> 01:20:31,910 HIJ IS NOG NIET GEKOMEN? 1692 01:20:31,952 --> 01:20:33,912 Ik denk dat hij boos op mij is. 1693 01:20:33,954 --> 01:20:34,955 O, schat... 1694 01:20:34,996 --> 01:20:36,206 Maak je geen zorgen. 1695 01:20:36,248 --> 01:20:38,542 DINGEN HEBBEN ALTIJD EEN MANIER VAN UITWERKEN. 1696 01:20:38,583 --> 01:20:40,293 Ik hoop het. 1697 01:20:43,421 --> 01:20:45,882 "Ontmoet mij in de kas"? 1698 01:21:02,983 --> 01:21:04,776 SLUIT JE OGEN. 1699 01:21:07,821 --> 01:21:09,990 DRAAI OM. 1700 01:21:14,828 --> 01:21:17,205 MISSCHIEN IS HET NU HET TIJD OM DE ROZEN TE RUIKEN. 1701 01:21:21,126 --> 01:21:22,711 MISSCHIEN IS HET DAT. 1702 01:21:24,462 --> 01:21:25,881 HET IS PRACHTIG. 1703 01:21:27,716 --> 01:21:30,176 Ik moest een manier bedenken om me te verontschuldigen. 1704 01:21:30,218 --> 01:21:32,387 Ik had nooit het ergste mogen verwachten, 1705 01:21:32,429 --> 01:21:33,930 VOORAL NIET VAN JOU. 1706 01:21:37,392 --> 01:21:38,935 ANDY KWAM MET MIJ PRATEN. 1707 01:21:38,977 --> 01:21:40,604 Oh, dat deed hij, deed hij dat? 1708 01:21:40,645 --> 01:21:42,814 Het spijt me dat ik niet eerder naar je toe ben gekomen. 1709 01:21:42,856 --> 01:21:43,815 Ik was bezig met het maken van plannen. 1710 01:21:43,857 --> 01:21:44,983 WAT VOOR SOORT? 1711 01:21:45,025 --> 01:21:46,484 HET SOORT WAAR IK EEN BOERDERIJ HEB GEKOCHT. 1712 01:21:46,526 --> 01:21:48,570 DAT IS GROOT! 1713 01:21:49,779 --> 01:21:51,323 HET WAS DE "GILSON SCHOONHEID" DIE HET GEBEURDE. 1714 01:21:53,700 --> 01:21:55,327 Nou, ik, eh... 1715 01:21:55,368 --> 01:21:56,661 Ik heb zelf wat nieuws. 1716 01:21:56,703 --> 01:21:59,497 Ik heb geen boerderij gekocht. 1717 01:21:59,539 --> 01:22:00,498 Ik heb een winkel gevonden 1718 01:22:00,540 --> 01:22:03,710 WAAR IK HOOP MIJN EIGEN PRAKTIJK TE OPENEN. 1719 01:22:03,752 --> 01:22:05,253 Kijk, dat is enorm! 1720 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 Het lijkt erop dat we buren worden. 1721 01:22:07,714 --> 01:22:10,300 OH, JA? 1722 01:22:10,342 --> 01:22:11,760 Dus waar is deze nieuwe boerderij van jou 1723 01:22:11,801 --> 01:22:14,179 GAAT HET WORDEN, ZAL NASH? 1724 01:22:15,555 --> 01:22:16,973 RECHTS HIER... 1725 01:22:17,015 --> 01:22:18,224 Maar ik zei niet dat het nieuw was. 1726 01:22:19,351 --> 01:22:21,019 WILLEN, HEB JE ONZE BOERDERIJ GEKOCHT? 1727 01:22:21,061 --> 01:22:22,978 Nou ja, niet alles. 1728 01:22:22,979 --> 01:22:25,065 JE OUDERS VERKOCHTEN ME EEN PAKKET. 1729 01:22:26,858 --> 01:22:27,983 Nou, mama zei altijd: 1730 01:22:27,984 --> 01:22:30,111 DINGEN HADDEN EEN MANIER OM ZICHZELF UIT TE WERKEN. 1731 01:22:31,988 --> 01:22:34,199 Nou ja, nog niet. 1732 01:22:34,240 --> 01:22:36,701 Ik hoopte dat de verkoop met een partner zou plaatsvinden. 1733 01:22:38,078 --> 01:22:39,079 PARTNER PLUS EEN? 1734 01:22:39,120 --> 01:22:41,039 Ik hoopte eigenlijk dat het een pakketdeal was. 1735 01:22:43,375 --> 01:22:45,877 HOE GAAN WE DEZE FUSIE NOEMEN? 1736 01:22:45,919 --> 01:22:47,420 GILSON-NASH? 1737 01:22:47,462 --> 01:22:48,630 NASH-GILSON? 1738 01:22:48,672 --> 01:22:51,340 JIJ KIES. 1739 01:22:51,341 --> 01:22:52,801 Ik wil gewoon de deal sluiten.